1
00:01:24,884 --> 00:01:27,819
[Unheilvolle Musik]
2
00:01:27,887 --> 00:01:35,851
♪♪
3
00:01:39,732 --> 00:01:42,701
[Vögel krächzen]
4
00:01:44,671 --> 00:01:47,640
[Grillen zirpen]
5
00:01:51,678 --> 00:01:59,642
♪♪
6
00:02:01,221 --> 00:02:02,245
[saftiges Zerreißen]
7
00:02:03,723 --> 00:02:05,953
Wie hat dir dein einziger Bruder gefallen?
berühmt sein?
8
00:02:06,025 --> 00:02:08,493
Berühmt für was?
Ist es wichtig?
9
00:02:08,561 --> 00:02:09,585
Okay.
10
00:02:09,662 --> 00:02:11,892
Dann muss man nett sein
an Maurice Wilkins.
11
00:02:11,965 --> 00:02:13,330
Wer ist Maurice Wilkins?
12
00:02:13,399 --> 00:02:16,197
(Jim)
Lustiger Hut, weiße Arme.
13
00:02:16,269 --> 00:02:19,067
Typ mit der Brille.
Hast du ihn? Hmm?
14
00:02:19,139 --> 00:02:20,163
(Elisabeth)
Hmm.
15
00:02:20,240 --> 00:02:22,265
Englisch.
Arbeiten an DNA.
16
00:02:24,077 --> 00:02:25,840
Also ich bin nett
an Maurice Wilkins.
17
00:02:25,912 --> 00:02:27,641
Was dann?
Er mag dich.
18
00:02:27,714 --> 00:02:29,443
Er mag mich.
Ich kann an der DNA arbeiten.
19
00:02:29,516 --> 00:02:30,642
Ich werde berühmt.
20
00:02:30,717 --> 00:02:32,207
Ich werde abhängen
mit all seinen reichen Freunden.
21
00:02:32,285 --> 00:02:33,718
Du heiratest einen von ihnen.
22
00:02:34,787 --> 00:02:35,754
Ich kann es kaum erwarten.
23
00:02:35,822 --> 00:02:37,585
Hören.
24
00:02:37,657 --> 00:02:38,988
Du siehst aus wie Mama,
Irgendwie.
25
00:02:39,058 --> 00:02:40,821
Deine Kinder, richtig,
werden wie du aussehen.
26
00:02:40,894 --> 00:02:42,725
Muss etwas sein
das weiß,
27
00:02:42,795 --> 00:02:44,319
etwas, das nicht stirbt
wenn du stirbst,
28
00:02:44,397 --> 00:02:46,262
Dein Stück
der Unsterblichkeit, oder?
29
00:02:51,571 --> 00:02:54,233
Es muss sein
in jeder lebenden Zelle.
30
00:02:54,307 --> 00:02:56,241
Es müssen Proteine sein,
oder es müssen Nukleinsäuren sein.
31
00:02:56,309 --> 00:02:58,140
Ich sage, es sind die Säuren.
Ich sage, es ist die DNA.
32
00:02:58,211 --> 00:03:00,475
Nun, wie kommt es, dass niemand sonst
Weiß das, wenn es so wichtig ist?
33
00:03:00,547 --> 00:03:01,741
Niemand weiß etwas.
34
00:03:01,814 --> 00:03:03,645
Das ist nicht auf der Karte.
Jemand muss richtig raten.
35
00:03:03,716 --> 00:03:04,774
Kapitel eins, Seite eins.
36
00:03:04,851 --> 00:03:06,341
Es war einmal,
Das Leben reproduzierte das Leben.
37
00:03:06,419 --> 00:03:07,681
Wie?
38
00:03:07,754 --> 00:03:10,348
Das Geheimnis der Schöpfung,
einen Nobelpreis wert.
39
00:03:10,423 --> 00:03:12,391
Hmm?
40
00:03:12,458 --> 00:03:15,052
Okay, Jim.
41
00:03:15,128 --> 00:03:17,096
Ich werde gehen und nett sein
an Maurice Wilkins.
42
00:03:18,331 --> 00:03:21,266
[Majestätische Orchestermusik]
43
00:03:21,334 --> 00:03:29,298
♪♪
44
00:04:00,940 --> 00:04:02,305
(Maurice)
Es war überhaupt nicht geeignet
45
00:04:02,375 --> 00:04:05,469
zu der Zeit diese Experimente
durchgeführt wurden,
46
00:04:05,545 --> 00:04:10,608
gut genug für Einkristalle
aber nicht wirklich für DNA-Fasern.
47
00:04:10,683 --> 00:04:15,450
Unsere Arbeit an der DNA begann
mit unserer Entdeckung eines Weges
48
00:04:15,521 --> 00:04:18,046
um dünne Fasern herauszuziehen
49
00:04:18,124 --> 00:04:20,957
in dem die Moleküle
sind parallel aufgereiht.
50
00:04:22,662 --> 00:04:24,527
Dieses Röntgenbild
Beugungsfotografie
51
00:04:24,597 --> 00:04:27,828
wurde mit Bündeln aufgenommen
von DNA-Fasern
52
00:04:27,900 --> 00:04:31,427
aus gelieferten Materialien
von einem Professor Signer aus Bern.
53
00:04:31,504 --> 00:04:35,372
Wie Sie sehen können,
es ist ein kristallines Muster,
54
00:04:35,441 --> 00:04:38,137
was darauf hindeuten würde
dieses genetische Material
55
00:04:38,211 --> 00:04:41,669
hat eine präzise
strukturelle Regelmäßigkeit,
56
00:04:41,748 --> 00:04:42,680
was darauf hindeuten würde
57
00:04:42,749 --> 00:04:44,683
dass es nicht so ist
eine unmögliche Aufgabe
58
00:04:44,751 --> 00:04:48,414
um die Struktur zu bestimmen
des Gens selbst.
59
00:04:48,488 --> 00:04:51,423
[Dramatische Musik]
60
00:04:51,491 --> 00:04:53,254
♪♪
61
00:04:53,326 --> 00:04:57,729
(Elizabeth) Jim hat diese Idee
dass in Genen Geld steckt.
62
00:04:57,797 --> 00:04:58,821
(Maurice)
Geld?
63
00:04:58,898 --> 00:05:00,365
(Elisabeth)
Du weißt, was ich meine.
64
00:05:00,433 --> 00:05:03,596
Ruhm. Ruhm.
65
00:05:03,670 --> 00:05:07,003
Ah.
66
00:05:07,073 --> 00:05:11,271
Wie viel kann man sehen
ohne deine Brille?
67
00:05:11,344 --> 00:05:12,834
Praktisch nichts.
68
00:05:15,348 --> 00:05:20,012
Es ist besser
so manchmal.
69
00:05:20,086 --> 00:05:22,213
Was ist
Das Feld deines Bruders?
70
00:05:22,288 --> 00:05:23,687
Ich habe Angst
Ich habe keine Ahnung.
71
00:05:23,756 --> 00:05:24,882
Bakteriophagen.
72
00:05:24,957 --> 00:05:26,822
Im Moment bin ich bei Kalckar
in Kopenhagen.
73
00:05:26,893 --> 00:05:28,190
Jim Watson.
74
00:05:28,261 --> 00:05:30,456
Aber ich bin irgendwie interessiert
in Genen, Dr. Wilkins.
75
00:05:30,530 --> 00:05:31,929
Was du gesagt hast
im Konferenzvortrag,
76
00:05:31,998 --> 00:05:32,965
Das hat mich irgendwie aufgeregt.
77
00:05:33,032 --> 00:05:35,500
Ich würde wirklich gerne –
Ich meine,
78
00:05:35,568 --> 00:05:38,537
da ist die Action...
wird es sein, keine Frage.
79
00:05:42,342 --> 00:05:43,331
Ich verstehe es nicht ganz.
80
00:05:43,409 --> 00:05:44,774
Arbeitest du?
81
00:05:44,844 --> 00:05:49,611
Funktioniert nicht genau.
Ein paar Ideen.
82
00:05:51,417 --> 00:05:52,782
Ich gehöre zu den Gläubigen.
83
00:05:52,852 --> 00:05:55,844
Gesegnet sind diejenigen, die glauben
bevor es irgendwelche Beweise gab,
84
00:05:55,922 --> 00:05:57,048
richtig?
85
00:05:57,123 --> 00:05:59,023
Beweis für was?
86
00:05:59,092 --> 00:06:00,024
Diese DNA hält
87
00:06:00,093 --> 00:06:01,822
das genetische Geheimnis.
88
00:06:03,730 --> 00:06:04,628
Ah.
89
00:06:06,466 --> 00:06:09,731
Was Jim sagen will
ist, dass er gerne kommen würde
90
00:06:09,802 --> 00:06:10,734
und arbeiten mit Ihnen zusammen.
91
00:06:10,803 --> 00:06:12,862
Ah.
92
00:06:14,173 --> 00:06:17,768
Ich kann es nicht wirklich sagen.
93
00:06:17,844 --> 00:06:21,746
So etwas gibt es
an den Leiter des Labors.
94
00:06:23,149 --> 00:06:26,880
Es war sehr schön, Sie kennenzulernen,
Wilkins.
95
00:06:38,531 --> 00:06:40,021
Worum ging es dabei?
96
00:06:40,099 --> 00:06:43,193
Vergiss es, Jim.
Du willst es nicht wissen.
97
00:06:43,269 --> 00:06:44,600
Ich muss weg
aus Kopenhagen.
98
00:06:44,670 --> 00:06:47,366
Kalckar ist langweilig
mein Kittel aus.
99
00:06:47,440 --> 00:06:50,432
Gibt es nicht einen anderen Ort?
Kannst du berühmt werden?
100
00:06:50,510 --> 00:06:53,479
[Fröhliche Musik]
101
00:06:57,216 --> 00:07:00,982
[Mann pfeift eine Melodie]
102
00:07:01,053 --> 00:07:06,548
[Gesang] ♪ Et je m'en vais
clopin-clopant ♪
103
00:07:06,626 --> 00:07:11,962
♪ dans le soleil
et dans le vent. ♪
104
00:07:12,031 --> 00:07:14,829
♪ De temps en temps ♪
105
00:07:14,901 --> 00:07:17,267
♪ le coeur chancelle... ♪
106
00:07:17,336 --> 00:07:20,828
(Frau)
Maurice Wilkins.
107
00:07:20,907 --> 00:07:24,707
[Versucht es mit französischem Akzent]
Maurice Wilkins.
108
00:07:26,579 --> 00:07:29,912
[Französisch sprechen]
109
00:07:30,183 --> 00:07:31,411
[Mann spricht Französisch]
110
00:07:31,717 --> 00:07:33,651
(Frau)
111
00:07:43,996 --> 00:07:48,592
(Vittorio)
112
00:07:52,672 --> 00:07:55,766
[Rosalind kichert]
113
00:07:56,709 --> 00:07:59,644
[Sanfte Streichmusik]
114
00:07:59,712 --> 00:08:02,977
♪♪
115
00:08:03,049 --> 00:08:06,018
[Leute unterhalten sich auf Französisch]
116
00:08:11,457 --> 00:08:14,153
(Rosalind)
117
00:08:18,264 --> 00:08:22,257
(Mann)
118
00:08:22,602 --> 00:08:27,062
(Rosalind)
119
00:08:28,274 --> 00:08:29,832
(Mann)
120
00:08:30,176 --> 00:08:31,165
(Rosalind)
121
00:08:32,545 --> 00:08:33,170
[Lacht herzlich]
122
00:08:33,246 --> 00:08:37,512
(Vittorio)
123
00:08:49,629 --> 00:08:51,062
[Kichert]
124
00:08:51,130 --> 00:08:56,432
[Alle lachen]
125
00:08:56,502 --> 00:08:58,299
[Zug rumpelt]
126
00:08:58,371 --> 00:08:59,963
[Pfeife]
127
00:09:02,675 --> 00:09:05,610
[Vorahnungsvolle Musik]
128
00:09:05,678 --> 00:09:13,642
♪♪
129
00:09:19,992 --> 00:09:23,951
[Regen prasselt]
130
00:09:27,333 --> 00:09:30,302
[Männer lachen und schreien]
131
00:09:48,588 --> 00:09:50,886
(Rosalind) Ich habe einen Termin
mit Professor Randall.
132
00:09:50,957 --> 00:09:53,517
Rosalind Franklin.
133
00:09:53,593 --> 00:09:55,959
Nicht wie Paris,
Ich stelle mir vor,
134
00:09:56,028 --> 00:09:58,053
Fräulein Franklin.
135
00:09:58,130 --> 00:10:01,622
Nein, Professor Randall.
Nicht wie Paris.
136
00:10:01,701 --> 00:10:04,363
Ich denke, du wirst es finden
Wir sind hier viel informeller.
137
00:10:04,437 --> 00:10:06,064
Ich gebe dir
ein Forschungsstudent,
138
00:10:06,138 --> 00:10:07,435
Raymond Gosling.
139
00:10:07,506 --> 00:10:09,701
Er hat gearbeitet
bisher mit Maurice Wilkins.
140
00:10:09,775 --> 00:10:11,436
Was wird Maurice Wilkins?
tun?
141
00:10:11,510 --> 00:10:15,412
Oh, Maurice hat jede Menge Eisen
im Feuer.
142
00:10:15,481 --> 00:10:16,709
Das können Sie sortieren
zwischen euch raus
143
00:10:16,782 --> 00:10:18,044
wenn er zurückkommt.
144
00:10:18,117 --> 00:10:22,577
Keine festen Linien
bei King's, Miss Franklin.
145
00:10:27,293 --> 00:10:30,353
[Engelhafte Chormusik]
146
00:10:30,429 --> 00:10:38,393
♪♪
147
00:11:05,297 --> 00:11:06,594
(Jim)
Wohnen hier Menschen?
148
00:11:06,666 --> 00:11:08,657
Ich meine, Normalsterbliche?
149
00:11:08,734 --> 00:11:10,998
Tatsächlich tun sie es.
150
00:11:11,070 --> 00:11:12,901
Einige von ihnen,
Ich muss leider sagen,
151
00:11:12,972 --> 00:11:14,940
in der Tat sehr bloß.
152
00:11:18,177 --> 00:11:20,145
(Jim) Ihr seid
Sehr gut für mich.
153
00:11:20,212 --> 00:11:21,372
(Max)
Sie werden empfohlen
154
00:11:21,447 --> 00:11:23,745
von Salvador Luria
und Max Delbrück.
155
00:11:23,816 --> 00:11:26,376
Solche Referenzen
wir nehmen es ernst.
156
00:11:26,452 --> 00:11:27,942
Vergib mir auch,
157
00:11:28,020 --> 00:11:31,148
aber du wirst bezahlt
durch ein amerikanisches Stipendium.
158
00:11:31,223 --> 00:11:32,451
Für uns sind Sie frei.
159
00:11:32,525 --> 00:11:34,891
[Fahrradklingel läutet]
160
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Das ist richtig.
Ich bin frei.
161
00:11:42,568 --> 00:11:44,695
(Mann) Mir wurde gesagt
Du bist ein Vogelbeobachter.
162
00:11:44,770 --> 00:11:47,739
(Jim)
Ja, Sir.
163
00:11:47,807 --> 00:11:51,800
Als ich jung war, habe ich gezielt
Kurator für Vögel sein
164
00:11:51,877 --> 00:11:53,401
im Museum
der Naturgeschichte.
165
00:11:53,479 --> 00:11:54,912
Als du jung warst?
166
00:11:54,980 --> 00:11:57,346
Wie alt bist du jetzt?
23.
167
00:11:57,416 --> 00:11:58,542
Und ein Doktortitel auf Ihren Namen?
168
00:11:58,617 --> 00:12:00,084
Perutz,
169
00:12:00,152 --> 00:12:03,417
wir müssen vorstellen
dieser junge Mann zu Crick.
170
00:12:03,489 --> 00:12:05,548
Wer ist Crick?
171
00:12:05,624 --> 00:12:07,683
Crick ist die helle Hoffnung
des Cavendish.
172
00:12:07,760 --> 00:12:10,126
Eine helle Hoffnung
Wir alle teilen Folgendes:
173
00:12:10,196 --> 00:12:11,595
Wie soll ich es ausdrücken?
174
00:12:11,664 --> 00:12:14,565
Er wird sein frühes Versprechen erfüllen
bevor es spät wird.
175
00:12:14,633 --> 00:12:17,295
[Männer kichern]
176
00:12:17,369 --> 00:12:20,668
Willkommen im Cavendish,
Dr. Watson.
177
00:12:20,740 --> 00:12:23,868
Ich weiß, dass es nicht aussieht
sehr wahrscheinlich, aber ich auch
178
00:12:23,943 --> 00:12:26,070
war einmal jung.
179
00:12:27,646 --> 00:12:31,412
(Mann) Francis, das ist Jim Watson,
Der Bakteriophagen-Mann.
180
00:12:31,484 --> 00:12:33,509
Wir dachten, wir würden ihn geben
Der Schreibtisch hier bei dir.
181
00:12:33,586 --> 00:12:35,986
Ah, der Wunderknabe.
182
00:12:36,055 --> 00:12:37,522
Und die helle Hoffnung?
183
00:12:37,590 --> 00:12:40,923
Bragg, er hofft eher
Watsons frühreife Errungenschaften
184
00:12:40,993 --> 00:12:43,086
könnte dich beschämen
in die Tat umsetzen.
185
00:12:43,162 --> 00:12:45,653
Klopfe an meine Tür, wenn du mich brauchst,
Nächstes Zimmer entlang.
186
00:12:45,731 --> 00:12:46,959
Danke schön.
187
00:12:47,032 --> 00:12:49,694
Du hast das Land betreten
der Ironie, Jim Watson.
188
00:12:49,769 --> 00:12:52,294
Richtig, ich weiß es zurück
Woher kommst du,
189
00:12:52,371 --> 00:12:54,100
der Leiter des Labors
würde auf den Tisch knallen
190
00:12:54,173 --> 00:12:56,107
und sagen:
„Formen oder versenden“
191
00:12:56,175 --> 00:12:57,836
oder „Haul your ass“
192
00:12:57,910 --> 00:13:01,778
oder etwas Lebendiges
und so beschreibend.
193
00:13:01,847 --> 00:13:04,509
Hier heißt es: „Wie ist die großartige Arbeit?“
Kommst du mit, Crick?
194
00:13:04,583 --> 00:13:05,845
„Soll ich hören?
195
00:13:05,918 --> 00:13:08,751
Sie werden in Betracht gezogen
für einen Nobelpreis, Crick?"
196
00:13:08,821 --> 00:13:13,087
Und es bringt Eisen in Braggs
Seele zu wissen, dass ich 35 bin
197
00:13:13,159 --> 00:13:16,492
und noch keinen Doktortitel haben.
198
00:13:16,562 --> 00:13:18,621
Darüber würde ich mich nicht allzu sehr freuen
wenn ich es wäre.
199
00:13:18,697 --> 00:13:20,255
Nun ja, das darf ich nicht
übertreibe meinen Fall.
200
00:13:20,332 --> 00:13:21,264
Ich behaupte nicht
201
00:13:21,333 --> 00:13:22,732
sich darüber zu freuen,
202
00:13:22,802 --> 00:13:24,099
aber was soll ein Kerl tun?
203
00:13:24,170 --> 00:13:26,195
Ich bin mir sicher, dass es sich um sauerstoffhaltiges Hämoglobin handelt
hat seinen gebührenden Platz
204
00:13:26,272 --> 00:13:27,534
im Schema der Dinge,
205
00:13:27,606 --> 00:13:29,164
aber es kann kaum
soll angeblich Spaß machen.
206
00:13:29,241 --> 00:13:31,368
Ich meine, worum geht es?
der Wissenschaft, wenn es keinen Spaß macht?
207
00:13:31,443 --> 00:13:32,467
Was macht also Spaß?
208
00:13:32,545 --> 00:13:34,206
Oh, die großen Fragen.
209
00:13:34,280 --> 00:13:37,579
Je größer, desto besser.
210
00:13:37,650 --> 00:13:39,550
Was ist der Mensch?
211
00:13:39,618 --> 00:13:41,051
Was ist Leben?
212
00:13:41,120 --> 00:13:43,418
Wie entstehen wir?
wie wir sind?
213
00:13:43,489 --> 00:13:44,421
Große Fragen, klar.
214
00:13:44,490 --> 00:13:46,253
Ja, große Fragen
Erhalten Sie große Antworten.
215
00:13:46,325 --> 00:13:47,724
Wir können uns in die Luft sprengen,
216
00:13:47,793 --> 00:13:51,285
Aber wir wissen es immer noch nicht
wie wir uns reproduzieren.
217
00:13:51,363 --> 00:13:52,853
Du bist interessiert
in den Genen?
218
00:13:52,932 --> 00:13:55,423
Sicherlich.
Alles deins.
219
00:13:55,501 --> 00:13:57,594
Wo würden Sie suchen?
für ein Gen,
220
00:13:57,670 --> 00:13:59,035
Wenn Sie gesucht haben?
221
00:13:59,104 --> 00:14:00,036
Entschuldigung.
222
00:14:00,105 --> 00:14:02,335
Meine Vermutung ist die Nukleinsäure.
223
00:14:02,408 --> 00:14:03,875
Ich meine, Sie fragen mich, was Spaß macht;
224
00:14:03,943 --> 00:14:06,207
Im Moment würde ich DNA sagen.
225
00:14:08,614 --> 00:14:09,706
Ich auch.
226
00:14:12,251 --> 00:14:13,240
Es tut mir leid,
ist es Franziskus?
227
00:14:13,319 --> 00:14:14,877
[kichert]
Ja.
228
00:14:14,954 --> 00:14:16,546
Jim.
229
00:14:16,622 --> 00:14:18,214
Hallo.
230
00:14:18,290 --> 00:14:19,814
Hallo.
231
00:14:42,748 --> 00:14:44,477
Es geht los,
dann.
232
00:14:44,550 --> 00:14:46,381
Hallo, Maurice.
Raymond.
233
00:14:46,452 --> 00:14:47,919
Es wird sein
noch eine Weile.
234
00:14:47,987 --> 00:14:49,147
Oh, es gibt keine Eile.
235
00:14:51,590 --> 00:14:53,558
Lass es mich wissen
wenn du loslegst.
236
00:14:53,626 --> 00:14:55,617
Warum?
237
00:15:00,332 --> 00:15:02,596
Nun, es gefällt uns
um in Kontakt zu bleiben...
238
00:15:04,270 --> 00:15:07,103
Ganz wie Sie es wünschen.
239
00:15:09,375 --> 00:15:13,106
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
240
00:15:13,178 --> 00:15:17,308
Oh, wir sehen uns
in Finchs später, Raymond?
241
00:15:17,383 --> 00:15:19,180
Mache ich, Maurice.
242
00:15:22,354 --> 00:15:25,846
[Gurgeln]
243
00:15:27,693 --> 00:15:31,390
(Maurice) Ich kann sie nicht erkennen.
Kannst du sie erkennen?
244
00:15:31,463 --> 00:15:32,930
(Raymond)
Sie weiß, was sie tut.
245
00:15:32,998 --> 00:15:34,522
Nun, sie muss es tun,
246
00:15:34,600 --> 00:15:36,431
oder Randall
hätte sie nicht eingestellt.
247
00:15:36,502 --> 00:15:39,938
Nein, ich meine als Person.
248
00:15:40,005 --> 00:15:41,632
Du meinst als Frau.
249
00:15:44,743 --> 00:15:49,578
Immerhin Raymond und ich
Ich habe mit dieser Arbeit an DNA begonnen.
250
00:15:49,648 --> 00:15:50,774
Sie scheint zu denken
251
00:15:50,849 --> 00:15:53,283
Das ist es, was sie tut
geht mich nichts an.
252
00:15:53,352 --> 00:15:55,047
Ich denke so
sie sieht es,
253
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
Sie wurde mit dem Aufbau beauftragt
eine Röntgenbeugungseinheit
254
00:15:57,589 --> 00:15:58,578
an der DNA arbeiten.
255
00:15:58,657 --> 00:16:01,387
Und soweit das geht,
Sie hat das Sagen.
256
00:16:01,460 --> 00:16:05,226
Ist das was?
Randall hat es ihr gesagt?
257
00:16:05,297 --> 00:16:07,492
Ich weiß nicht.
Frag sie.
258
00:16:07,566 --> 00:16:09,625
Klare es.
259
00:16:09,702 --> 00:16:12,535
Von Mann zu Mann.
260
00:16:15,174 --> 00:16:16,402
Prost, Bill.
261
00:16:16,475 --> 00:16:18,340
(Francis) Es gibt zwei Tatsachen
Du solltest es wissen
262
00:16:18,410 --> 00:16:21,208
über unseren geschätzten Direktor,
Sir Lawrence Bragg.
263
00:16:21,280 --> 00:16:23,248
Ich ernenne mich
Ihr einheimischer Reiseführer,
264
00:16:23,315 --> 00:16:24,441
Du verstehst.
265
00:16:24,516 --> 00:16:26,381
Das erste ist, dass er es ist
der jüngste Mensch aller Zeiten
266
00:16:26,452 --> 00:16:27,578
einen Nobelpreis zu gewinnen.
267
00:16:27,653 --> 00:16:30,053
Wie jung war er?
25.
268
00:16:30,122 --> 00:16:31,783
Komm her.
269
00:16:34,960 --> 00:16:36,484
Die zweite Tatsache ist
das denkt jeder
270
00:16:36,562 --> 00:16:38,462
die tolle Arbeit
wurde von seinem Vater gemacht.
271
00:16:38,530 --> 00:16:39,656
Bragg war einfach
zu verdammt jung
272
00:16:39,732 --> 00:16:41,222
gewinnen
Nobelpreise.
273
00:16:41,300 --> 00:16:42,267
Was soll es sein,
Jim?
274
00:16:42,334 --> 00:16:43,801
Franziskus und ich
habe das schon behoben.
275
00:16:43,869 --> 00:16:45,336
Wir sind auf der Suche nach DNA.
276
00:16:45,404 --> 00:16:48,635
[Lacht] Er wird ein Bier trinken, John.
Ich auch.
277
00:16:48,707 --> 00:16:50,504
(Max)
Die Struktur der DNA –
278
00:16:50,576 --> 00:16:51,873
das ist die Arbeit
eines Lebens.
279
00:16:51,944 --> 00:16:54,242
Max hat darüber gerätselt
die Struktur von Hämoglobin
280
00:16:54,313 --> 00:16:55,473
denn – was ist das, Max,
15 Jahre?
281
00:16:55,547 --> 00:16:56,741
Komm schon, Jim.
Max?
282
00:16:56,815 --> 00:16:58,874
(Max) Ich glaube, nur ein orangefarbener Kürbis.
Danke, John.
283
00:16:58,951 --> 00:17:00,976
Ich verstehe nicht, warum DNA
sollte ein Leben lang dauern.
284
00:17:01,053 --> 00:17:03,112
Maurice Wilkins sagt, das sei der Fall
eine kristalline Struktur.
285
00:17:03,188 --> 00:17:04,780
Kennst du Maurice?
So'ne Art.
286
00:17:04,857 --> 00:17:06,256
Wir waren auf dieser Konferenz
in Neapel.
287
00:17:06,325 --> 00:17:07,724
Oh, ich kenne Maurice
seit dem Krieg.
288
00:17:07,793 --> 00:17:08,725
So machen wir es.
289
00:17:08,794 --> 00:17:09,726
Hier.
290
00:17:09,795 --> 00:17:11,626
Ah, der mächtige Linus Pauling.
291
00:17:11,697 --> 00:17:12,686
Er hat kein Leben lang gebraucht.
292
00:17:12,765 --> 00:17:13,925
Eine brillante Vermutung
und Zappo,
293
00:17:13,999 --> 00:17:15,261
er entdeckt
die Alpha-Helix.
294
00:17:15,334 --> 00:17:17,325
Eine brillante Vermutung,
plus lebenslanges Wissen.
295
00:17:17,403 --> 00:17:18,563
Außerdem ist er ein Genie.
296
00:17:18,637 --> 00:17:20,161
Bragg hüpfte verrückt
Ich habe das übersehen.
297
00:17:20,239 --> 00:17:21,536
Hüpfen.
Prost.
298
00:17:21,607 --> 00:17:23,040
So erhalten wir DNA.
Wir bauen ein Modell.
299
00:17:23,108 --> 00:17:24,336
Dann denke ich
solltest du bedenken
300
00:17:24,410 --> 00:17:26,469
erhalten
zunächst einige Daten.
301
00:17:26,545 --> 00:17:27,807
Keine Ziegel
ohne Stroh.
302
00:17:27,880 --> 00:17:29,939
Maurice Wilkins
verfügt über Daten zur DNA.
303
00:17:30,015 --> 00:17:31,277
Tut er
Modelle bauen?
304
00:17:31,350 --> 00:17:33,181
Oh, nicht Maurices Stil.
Zu protzig.
305
00:17:33,252 --> 00:17:34,184
Dann wird es ihm nichts ausmachen
306
00:17:34,253 --> 00:17:35,743
Wenn wir es versuchen,
wird er?
307
00:17:35,821 --> 00:17:37,083
Wir versuchen es,
sind wir?
308
00:17:37,156 --> 00:17:40,353
Warum nicht?
Warum nicht?
309
00:17:40,426 --> 00:17:42,860
Einfach niemanden
Sag es Pauling.
310
00:17:42,928 --> 00:17:44,828
[kichert]
311
00:17:44,897 --> 00:17:46,694
Prost.
Prost.
312
00:17:57,943 --> 00:18:01,003
Wie lange waren Sie in Paris?
313
00:18:01,080 --> 00:18:03,048
Vier Jahre.
314
00:18:03,115 --> 00:18:05,606
[Glocken läuten]
315
00:18:05,684 --> 00:18:08,653
[Tauben gurren]
316
00:18:11,657 --> 00:18:13,648
Ich gehe davon aus, dass du es vermisst.
317
00:18:17,996 --> 00:18:19,987
Ja.
318
00:18:24,336 --> 00:18:27,066
Du hast im Ausland gelebt,
Hast du?
319
00:18:27,139 --> 00:18:30,233
Amerika.
320
00:18:30,309 --> 00:18:33,403
Vermissen Sie es?
321
00:18:33,479 --> 00:18:36,277
Es war eine seltsame Zeit...
322
00:18:36,348 --> 00:18:40,785
der Krieg.
323
00:18:40,853 --> 00:18:43,413
Einige Dinge
hat bei mir nicht geklappt.
324
00:18:46,959 --> 00:18:49,189
Dann kommst du nach Hause und...
325
00:18:57,903 --> 00:19:00,201
(Francis) Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber aus meiner Sicht,
326
00:19:00,272 --> 00:19:01,762
je weniger Daten,
desto besser.
327
00:19:01,840 --> 00:19:03,774
Mein Punkt ist
Das ist eine falsche Tatsache
328
00:19:03,842 --> 00:19:05,969
sieht genauso schwer aus
als richtige Tatsache.
329
00:19:06,044 --> 00:19:07,875
Also machen wir es ohne Beweise.
Das ist richtig.
330
00:19:07,946 --> 00:19:10,380
Wir hören zu,
aber wir gehorchen nicht.
331
00:19:10,449 --> 00:19:11,677
Du weißt schon,
wie Gerüchte, Klatsch.
332
00:19:11,750 --> 00:19:13,513
Da könnte etwas drin sein;
vielleicht nicht.
333
00:19:13,585 --> 00:19:15,177
Was für ein Klatsch
Hörst du auf DNA?
334
00:19:15,254 --> 00:19:17,154
Nun ja, das gibt es
Astburys Arbeit in Leeds.
335
00:19:17,222 --> 00:19:18,553
Er schlug vor
eine Struktur für DNA.
336
00:19:18,624 --> 00:19:21,252
Hässlich.
Du magst kein Hässliches?
337
00:19:21,326 --> 00:19:22,623
Es hat es nicht verdient
um wahr zu sein.
338
00:19:22,694 --> 00:19:25,925
Die Wahrheit ist hübsch.
339
00:19:25,998 --> 00:19:27,829
[Lacht]
340
00:19:27,900 --> 00:19:29,959
[Lebhafte Instrumentalmusik]
341
00:19:30,035 --> 00:19:30,967
Odile.
342
00:19:31,036 --> 00:19:31,968
(Odile)
Ja.
343
00:19:32,037 --> 00:19:33,129
Ich habe einen Amerikaner mit nach Hause gebracht.
344
00:19:33,205 --> 00:19:35,400
Sein Name ist Jim Watson.
Sag Hallo.
345
00:19:35,474 --> 00:19:38,136
(Odile)
Hallo, Jim Watson.
346
00:19:42,014 --> 00:19:43,777
Was ist mit deinen Haaren passiert?
347
00:19:43,849 --> 00:19:45,316
(Franziskus)
Oh, alle Amerikaner sind kahl.
348
00:19:45,384 --> 00:19:46,715
Es gehört zum Erobern
die Welt.
349
00:19:46,785 --> 00:19:49,253
Du kannst nicht dominieren
und habe lange Haare.
350
00:19:49,321 --> 00:19:50,845
Jim, das ist Odile.
351
00:19:50,923 --> 00:19:53,414
Es ist nicht der Stil hier,
Ich schätze, oder?
352
00:19:53,492 --> 00:19:55,687
Kannst du ihn füttern?
Ich habe es dir gesagt. Komm rein.
353
00:19:59,831 --> 00:20:01,856
Also, was?
Sehe ich seltsam aus oder...
354
00:20:01,934 --> 00:20:02,992
Einfach anders.
355
00:20:03,068 --> 00:20:04,695
Nichts falsch
damit.
356
00:20:04,770 --> 00:20:07,466
(Jim) Ich denke, wo alle
Das Problem ist,
357
00:20:07,539 --> 00:20:10,508
es wächst wirklich langsam,
und ich kann nicht so lange warten.
358
00:20:10,576 --> 00:20:11,873
Worauf warten?
359
00:20:11,944 --> 00:20:13,536
Nun, äh –
360
00:20:13,612 --> 00:20:15,102
Ich muss mir ein Mädchen zulegen.
361
00:20:15,180 --> 00:20:16,841
(Odile)
Ah, ja.
362
00:20:16,915 --> 00:20:18,883
Du hast diese Bilder gemacht?
363
00:20:18,951 --> 00:20:20,475
(Odile)
Das stimmt.
364
00:20:20,552 --> 00:20:21,484
Kennst du Mädchen?
365
00:20:21,553 --> 00:20:22,577
Manche.
366
00:20:22,654 --> 00:20:23,916
Au-pairs.
367
00:20:23,989 --> 00:20:25,286
Cambridge ist voll davon.
Was?
368
00:20:25,357 --> 00:20:26,346
(Franziskus)
Ausländische Mädchen
369
00:20:26,425 --> 00:20:27,517
Kommen Sie hierher, um Englisch zu lernen.
370
00:20:27,593 --> 00:20:28,992
Lebe mit einer Familie,
auf die Kinder aufpassen.
371
00:20:29,061 --> 00:20:30,050
Nichts mit Wissenschaft zu tun?
372
00:20:30,128 --> 00:20:31,254
(Franziskus)
Gar nichts.
373
00:20:31,330 --> 00:20:33,025
Ich will keinen Wissenschaftler.
Ich will ein Mädchen.
374
00:20:36,969 --> 00:20:37,901
(man)
Ist sie verheiratet?
375
00:20:37,970 --> 00:20:38,994
(Raymond)
Das glaube ich nicht.
376
00:20:39,071 --> 00:20:40,003
(Mann)
Freund?
377
00:20:40,072 --> 00:20:41,471
(Raymond)
Ich weiß es nicht.
378
00:20:41,540 --> 00:20:43,667
(Mann) Zehn zu eins,
Es gibt keinen Freund.
379
00:20:43,742 --> 00:20:46,939
Sie ist attraktiv...
in gewisser Weise.
380
00:20:47,012 --> 00:20:49,947
(man
Sie versucht es nicht.
381
00:20:50,015 --> 00:20:52,575
(Mann) Dein Typ,
ist sie, Maurice?
382
00:20:52,651 --> 00:20:53,583
Mein Typ?
383
00:20:53,652 --> 00:20:55,051
Macht dir Angst,
Tut sie?
384
00:20:55,120 --> 00:20:57,680
Wohlgemerkt, einige Männer
gefällt mir so.
385
00:20:57,756 --> 00:20:59,155
Der Kuss der Peitsche.
386
00:20:59,224 --> 00:21:00,156
[Männer kichern]
387
00:21:00,225 --> 00:21:02,693
Nein. Nein, aber du verstehst
Mädchen mögen das.
388
00:21:02,761 --> 00:21:04,592
Sie wollen nicht
wie Mädchen behandelt werden.
389
00:21:04,663 --> 00:21:05,960
Nun, was wollen sie?
390
00:21:06,031 --> 00:21:08,864
(Raymond) Ich denke, Rosalind würde es mögen
behandelt werden wie—
391
00:21:08,934 --> 00:21:09,901
na ja, wie eine Frau.
392
00:21:09,968 --> 00:21:12,368
Maurice, geh
und mache ihr einen Blick.
393
00:21:12,437 --> 00:21:13,597
Wie meinst du das,
Raymond?
394
00:21:13,672 --> 00:21:16,641
Oh, ich weiß es nicht.
Gib ihr Blumen.
395
00:21:16,708 --> 00:21:18,403
Blumen?
396
00:21:18,477 --> 00:21:21,640
Nun, ich möchte mit ihr arbeiten.
Ich will sie nicht heiraten.
397
00:21:21,713 --> 00:21:23,078
Kommt sie?
zur Party?
398
00:21:23,148 --> 00:21:24,308
Ich habe es ihr gesagt
darüber,
399
00:21:24,383 --> 00:21:26,578
und sie fragte mich
was für eine Party das war.
400
00:21:26,652 --> 00:21:27,676
(Mann
Nur eine Party.
401
00:21:27,753 --> 00:21:29,015
(Raymond)
Das habe ich ihr gesagt.
402
00:21:29,087 --> 00:21:30,315
Ah, aber wenn sie kommt,
Maurice,
403
00:21:30,389 --> 00:21:31,947
Oh, wenn sie kommt,
404
00:21:32,024 --> 00:21:34,720
zaubern Sie ein Lächeln
zu diesen rosigen Lippen,
405
00:21:34,793 --> 00:21:37,819
die rosigen Lippen
von Rosie Franklin.
406
00:21:37,896 --> 00:21:40,228
[Gelächter]
407
00:21:43,268 --> 00:21:45,759
(Frau) Weißt du, ich möchte nie gehen
zu Partys.
408
00:21:45,837 --> 00:21:49,170
Wenn ich dann dort bin,
Ich bin froh, dass ich gegangen bin.
409
00:21:49,241 --> 00:21:53,439
Dann sind Männer so anders.
Du würdest es nicht glauben.
410
00:21:53,512 --> 00:21:58,313
Sprechen Sie darüber
wandernde Hände.
411
00:21:58,383 --> 00:22:02,183
Ich glaube nicht
Es ist ganz mein...
412
00:22:03,722 --> 00:22:06,190
Manchmal muss man etwas machen
eine Anstrengung, nicht wahr?
413
00:22:06,258 --> 00:22:09,455
Ich meine, ein Mädchen
muss seine Bereitschaft zeigen.
414
00:22:14,266 --> 00:22:15,096
Klick!
415
00:22:18,370 --> 00:22:21,305
[Orchestermusik]
416
00:22:21,373 --> 00:22:29,337
♪♪
417
00:22:32,451 --> 00:22:35,011
Warum DNA?
418
00:22:35,087 --> 00:22:36,145
Weil es da ist...
419
00:22:36,221 --> 00:22:37,313
[zusammen]
Nichts tun.
420
00:22:37,389 --> 00:22:38,822
In jedem einzelnen
lebende Zelle.
421
00:22:38,890 --> 00:22:42,223
Während bisher das Gen
ist ein völlig imaginäres Gebilde,
422
00:22:42,294 --> 00:22:43,522
eine Funktion
ohne Substanz.
423
00:22:43,595 --> 00:22:45,062
DNA ist eine Substanz
ohne Funktion;
424
00:22:45,130 --> 00:22:46,222
Sie sind dafür gemacht
einander.
425
00:22:46,298 --> 00:22:48,266
Ganz.
426
00:22:48,333 --> 00:22:49,265
Nun, was ist das?
aus?
427
00:22:49,334 --> 00:22:50,301
Okay, das wissen wir:
428
00:22:50,369 --> 00:22:51,734
Die Phosphate
und die vier Basen.
429
00:22:51,803 --> 00:22:52,735
Welche Form hat es?
430
00:22:52,804 --> 00:22:54,431
Ich meine, aller Wahrscheinlichkeit nach
eine Helix.
431
00:22:54,506 --> 00:22:55,837
Ich kaufe Helix.
432
00:22:55,907 --> 00:22:57,272
Wenn es eine Helix ist,
Wie viele Ketten?
433
00:22:57,342 --> 00:22:58,309
Es muss sein
mehr als eins.
434
00:22:58,377 --> 00:22:59,867
Die Dichtemessungen
sag uns das.
435
00:22:59,945 --> 00:23:02,914
Ja, aber zwei,
drei... vier?
436
00:23:02,981 --> 00:23:04,141
Wie funktionieren die Stücke?
zusammenpassen?
437
00:23:04,216 --> 00:23:05,979
Phosphate im Inneren,
Basiert auf der Innenseite?
438
00:23:06,051 --> 00:23:07,313
Was ist der Kleber?
439
00:23:07,386 --> 00:23:09,820
Ich meine, warum nicht?
auseinanderfallen?
440
00:23:09,888 --> 00:23:10,980
[spottet]
441
00:23:11,056 --> 00:23:12,819
Wie lautet also die Punktzahl?
442
00:23:12,891 --> 00:23:15,291
Wissenschaftliche Tatsache: Eins.
Aufgeklärte Vermutung: Eins.
443
00:23:15,360 --> 00:23:17,885
Rohe Ignoranz: Drei.
444
00:23:17,963 --> 00:23:20,989
(Jim) Zumindest wissen wir, dass es so ist
eine regelmäßige Struktur,
445
00:23:21,066 --> 00:23:22,829
wenn Maurice Wilkins
ist richtig.
446
00:23:22,901 --> 00:23:23,890
(Franziskus)
Oh, du kannst Maurice vertrauen.
447
00:23:23,969 --> 00:23:25,129
Er ist neu in der Biochemie
448
00:23:25,203 --> 00:23:26,636
wurde nicht angehängt
zu den alten Ideen.
449
00:23:31,143 --> 00:23:32,633
Was ist Maurice Wilkins?
Hintergrund?
450
00:23:32,711 --> 00:23:34,076
Oh, das war er
im Manhattan-Projekt.
451
00:23:34,146 --> 00:23:36,080
Ein großer Teil dieser Menge stieg aus
der Physik nach dem Krieg,
452
00:23:36,148 --> 00:23:37,979
aus der Wissenschaft des Todes
zur Wissenschaft des Lebens.
453
00:23:38,049 --> 00:23:39,243
Ist er gut?
Oh, er ist gut.
454
00:23:39,317 --> 00:23:41,012
Er hat einiges getan
der besten Arbeiten zum Thema DNA
455
00:23:41,086 --> 00:23:42,110
in den letzten paar Jahren.
456
00:23:42,187 --> 00:23:45,520
Ist er schnell?
Oh, nicht schnell. Stetig.
457
00:23:45,590 --> 00:23:47,285
In diesem Rennen verliert Steady
zu viele Läufer.
458
00:23:47,359 --> 00:23:48,826
Nun, Maurice sieht es nicht
als Rasse,
459
00:23:48,894 --> 00:23:50,054
eher eine Bruderschaft
der Wissenschaft.
460
00:23:50,128 --> 00:23:51,060
Großartig.
461
00:23:51,129 --> 00:23:52,460
Nun, trotzdem,
462
00:23:52,531 --> 00:23:54,055
wir sollten es ihnen sagen
bei King's, was wir tun.
463
00:23:54,132 --> 00:23:56,259
Ich frage mich, wo sie leben.
464
00:23:58,036 --> 00:23:59,298
(Franziskus)
Oh, die ausländischen Mädchen?
465
00:23:59,371 --> 00:24:00,895
Nun, mit den Familien
die sie beschäftigen
466
00:24:00,972 --> 00:24:01,939
oder in Pensionen.
467
00:24:02,007 --> 00:24:04,703
Pensionen,
das klingt vielversprechend.
468
00:24:04,776 --> 00:24:07,870
[Paar kichert]
469
00:24:07,946 --> 00:24:10,710
[Unheilvolle Musik]
470
00:24:10,782 --> 00:24:12,511
♪♪
471
00:24:12,584 --> 00:24:13,949
Sollen wir es ihnen sagen?
472
00:24:14,019 --> 00:24:15,350
Sie werden es herausfinden.
473
00:24:16,988 --> 00:24:18,615
Pfui!
Oh!
474
00:24:41,513 --> 00:24:44,448
[Feierliche Streichmusik]
475
00:24:44,516 --> 00:24:52,480
♪♪
476
00:25:58,189 --> 00:26:02,353
Weißt du, was ich mag?
über unsere Art der Arbeit?
477
00:26:02,427 --> 00:26:05,555
Du kannst glücklich sein
oder unglücklich.
478
00:26:05,630 --> 00:26:10,260
Es macht keinen Unterschied.
479
00:26:10,335 --> 00:26:13,998
Es spielt keine Rolle, ob Sie
Ihnen gefällt, was Sie finden, oder Sie hassen es.
480
00:26:14,072 --> 00:26:18,975
Du siehst es an und sagst:
„So ist es also.“
481
00:26:23,148 --> 00:26:25,309
Es klingt nicht viel
wenn ich es sage.
482
00:26:25,383 --> 00:26:29,149
Es hört sich an
es liegt dir viel am Herzen.
483
00:26:29,220 --> 00:26:32,121
Manchmal habe ich das Gefühl
ein Archäologe
484
00:26:32,190 --> 00:26:35,717
Einbruch in ein versiegeltes Grab.
485
00:26:35,794 --> 00:26:39,958
Ich will nicht
irgendetwas berühren.
486
00:26:40,031 --> 00:26:41,999
Ich will nur schauen.
487
00:26:57,382 --> 00:27:00,351
(Frau) Da-da-dum.
Da sind wir.
488
00:27:19,638 --> 00:27:24,166
(Maurice) Die sind sehr gut, Raymond.
Sehr gut.
489
00:27:24,242 --> 00:27:28,542
Ich bin beeindruckt von der Menge
an Details, die Sie erhalten.
490
00:27:28,613 --> 00:27:30,171
Was ist der Feuchtigkeitsbereich?
491
00:27:30,248 --> 00:27:33,979
70 % bis 80 %
für den kristallinen Zustand.
492
00:27:34,052 --> 00:27:36,520
Sie verwendet es konzentriert
Salzlösungen
493
00:27:36,588 --> 00:27:38,522
um die Luftfeuchtigkeit zu kontrollieren.
494
00:27:38,590 --> 00:27:41,024
Die verschiedenen Formen sind
viel deutlicher sichtbar.
495
00:27:41,092 --> 00:27:45,586
Sie ruft sie an
A- und B-Formen.
496
00:27:45,664 --> 00:27:49,031
Schau dir das an, Raymond.
497
00:27:49,100 --> 00:27:52,763
Würdest du nicht sagen
das war eine Helix?
498
00:27:52,837 --> 00:27:54,304
Ich sagte die ganze Zeit
es würde sich ergeben
499
00:27:54,372 --> 00:27:55,737
haben
eine helikale Struktur.
500
00:27:55,807 --> 00:27:57,866
(Rosalind) Ich frage mich, warum wir uns die Mühe machen
um Experimente durchzuführen.
501
00:27:57,942 --> 00:28:00,570
Was? Rosalind.
502
00:28:00,645 --> 00:28:03,808
Ich muss Ihnen gratulieren.
503
00:28:03,882 --> 00:28:05,543
Was Sie hier haben
ist sicherlich—
504
00:28:05,617 --> 00:28:07,278
es könnte spiralförmig sein,
Konnte es nicht?
505
00:28:07,352 --> 00:28:08,717
Was schlussfolgern Sie also?
davon?
506
00:28:08,787 --> 00:28:10,254
Weil es möglich ist,
es muss existieren?
507
00:28:10,321 --> 00:28:12,846
Nun, ich war einfach – ich bin einfach
Ideen verwerfen.
508
00:28:12,924 --> 00:28:14,289
Vermutungen.
509
00:28:14,359 --> 00:28:16,554
Nun, fundierte Vermutungen,
Ich hoffe.
510
00:28:16,628 --> 00:28:18,459
Schauen Sie, vielleicht haben Sie richtig geraten,
und vielleicht auch nicht.
511
00:28:18,530 --> 00:28:20,020
Wir werden es nicht wissen
bis wir die Arbeit erledigt haben.
512
00:28:20,098 --> 00:28:22,066
Wenn wir die Arbeit erledigt haben,
Wir werden die Vermutungen nicht brauchen,
513
00:28:22,133 --> 00:28:23,327
weil wir es tun werden
kenne die Antwort.
514
00:28:23,401 --> 00:28:25,198
Was ist also der Sinn?
der Vermutungen?
515
00:28:25,270 --> 00:28:27,170
Später sagen können
Du hattest die ganze Zeit recht?
516
00:28:27,238 --> 00:28:28,603
Nein, das habe ich nicht gedacht
das überhaupt.
517
00:28:28,673 --> 00:28:30,971
Ich würde es wirklich schätzen
wenn Sie Ihre Vermutungen einschränken würden
518
00:28:31,042 --> 00:28:33,135
zu deinem eigenen
experimentelle Arbeit.
519
00:28:39,751 --> 00:28:43,050
Sehr gut,
Ich mache mich auf den Weg, Raymond.
520
00:28:48,393 --> 00:28:49,621
Raymond,
521
00:28:49,694 --> 00:28:52,754
Ich bin nicht Maurice Wilkins‘
wissenschaftlicher Mitarbeiter.
522
00:28:52,831 --> 00:28:55,163
Wenn er irgendetwas will
über unsere Arbeit Bescheid wissen
523
00:28:55,233 --> 00:28:57,030
Bitte sag ihm, er soll mich fragen.
524
00:29:00,071 --> 00:29:02,039
(Maurice) Nun, ich weiß, dass ich nicht hier war
als sie kam.
525
00:29:02,107 --> 00:29:04,905
Aber mein Verständnis war
dass sie übernommen wurde
526
00:29:04,976 --> 00:29:06,841
in meiner Einheit zu arbeiten.
527
00:29:06,911 --> 00:29:09,812
Ich möchte sagen, der Fairness halber muss ich sagen,
DNA ist meine Provinz.
528
00:29:09,881 --> 00:29:12,213
Ja, Maurice. Ja.
529
00:29:12,283 --> 00:29:14,274
Aber auch in gewisser Weise nein.
530
00:29:14,352 --> 00:29:16,411
Rosalind Franklin
ist Spezialist.
531
00:29:16,488 --> 00:29:19,616
Sie könnte durchaus hochkommen
mit Ergebnissen, die für uns alle von Wert sind.
532
00:29:19,691 --> 00:29:23,388
Ich möchte, dass du einen Weg findest
der Zusammenarbeit mit ihr, Maurice.
533
00:29:23,461 --> 00:29:27,557
Na ja...
534
00:29:27,632 --> 00:29:29,600
Ja, natürlich.
535
00:29:29,667 --> 00:29:30,827
Aber wie?
536
00:29:30,902 --> 00:29:32,597
Seien Sie flexibel.
537
00:29:32,670 --> 00:29:33,602
Flexibel?
538
00:29:33,671 --> 00:29:34,968
Du kennst mich.
539
00:29:35,039 --> 00:29:36,973
Ich mag es nicht
formale Strukturen,
540
00:29:37,041 --> 00:29:39,703
Hierarchien,
Grenzlinien.
541
00:29:39,778 --> 00:29:41,746
Ich mag Flow.
542
00:29:41,813 --> 00:29:45,408
Sei nicht der Uferdamm, Maurice;
Sei das Meer.
543
00:29:45,483 --> 00:29:47,178
Ebbe und Flut.
544
00:29:48,987 --> 00:29:51,956
[Männer schreien]
545
00:29:59,931 --> 00:30:02,593
[Lachen]
546
00:30:05,637 --> 00:30:07,104
Danke, Leo.
547
00:30:09,707 --> 00:30:12,642
[Fröhliche Musik spielt]
548
00:30:12,710 --> 00:30:18,307
♪♪
549
00:30:18,383 --> 00:30:21,318
[Glocken läuten]
550
00:30:21,386 --> 00:30:24,355
[Frauen sprechen Französisch]
551
00:30:45,543 --> 00:30:47,602
Entschuldigung. Hallo.
552
00:30:47,679 --> 00:30:49,977
Sprechen Sie Englisch?
553
00:30:50,048 --> 00:30:51,606
Nun, ich spreche ein wenig.
554
00:30:51,683 --> 00:30:53,651
Tust du?
555
00:30:53,718 --> 00:30:56,312
Ich bin Amerikaner,
556
00:30:56,387 --> 00:30:59,914
und meine Schwester kommt
um mich hier in Cambridge zu besuchen.
557
00:30:59,991 --> 00:31:03,791
Kennen Sie ein passendes?
Internat für junge Frauen?
558
00:31:03,862 --> 00:31:06,956
Nun, ich kenne nur das Haus
wo ich mich ausruhe.
559
00:31:07,031 --> 00:31:08,396
Wo ruhen Sie sich aus?
560
00:31:17,108 --> 00:31:18,575
Oh.
561
00:31:18,643 --> 00:31:20,907
Nummer 8
Scroope-Terrasse.
562
00:31:20,979 --> 00:31:24,745
(Francis) Ich kannte deine Schwester nicht
war hier zu Besuch.
563
00:31:24,816 --> 00:31:27,080
Sie wird es eines Tages tun.
564
00:31:27,151 --> 00:31:30,177
Es wird von einer Französin geführt
namens Frau Camille Prior.
565
00:31:30,255 --> 00:31:32,746
Oh, Pop.
Ich kenne Pop Prior.
566
00:31:32,824 --> 00:31:34,724
Jeder kennt Pop.
Pop?
567
00:31:34,792 --> 00:31:36,817
Ja, das ist sie immer
wurde Pop genannt.
568
00:31:36,895 --> 00:31:40,422
Natürlich.
Warum habe ich nicht daran gedacht?
569
00:31:40,498 --> 00:31:44,195
Sie geht sozusagen umher
ein Dunst französischer Mädchen,
570
00:31:44,269 --> 00:31:50,538
sich ständig verändernd und immer gleich,
wie Unterwäsche.
571
00:31:50,608 --> 00:31:51,905
Ich muss sagen,
572
00:31:51,976 --> 00:31:55,036
Du bist sehr entschlossen,
Jim.
573
00:31:55,113 --> 00:31:57,547
Zielorientiert.
574
00:31:57,615 --> 00:31:58,980
Na ja, falls Sie es nicht gefunden haben
575
00:31:59,050 --> 00:32:01,416
das Mädchen deiner Träume
Kommen Sie bis Sonntag zum Mittagessen.
576
00:32:01,486 --> 00:32:02,714
Maurice Wilkins
wird da sein.
577
00:32:05,390 --> 00:32:07,415
Lagerkopien
von all seinen neuesten Arbeiten?
578
00:32:09,294 --> 00:32:11,387
Klavier, Jim.
579
00:32:11,462 --> 00:32:13,157
Leise, leise,
580
00:32:13,231 --> 00:32:16,200
eingängiger Affe.
581
00:32:17,602 --> 00:32:20,537
[Dramatische Musik]
582
00:32:20,605 --> 00:32:28,569
♪♪
583
00:32:58,476 --> 00:33:00,444
[Es klingelt an der Tür]
584
00:33:06,217 --> 00:33:07,343
Allo?
Ja?
585
00:33:10,254 --> 00:33:11,516
Geben Sie Französischunterricht?
586
00:33:17,495 --> 00:33:20,396
[Baby gurrt]
587
00:33:20,465 --> 00:33:23,400
[Fröhliche Musik läuft]
588
00:33:23,468 --> 00:33:27,063
Hier ist sie.
Hier ist unsere kleine Prinzessin.
589
00:33:27,138 --> 00:33:28,605
Hallo, Prinzessin.
590
00:33:28,673 --> 00:33:31,039
Da sitzt du
mit Maurice.
591
00:33:31,109 --> 00:33:32,371
Was ist diese Prinzessin?
Geschäft?
592
00:33:32,443 --> 00:33:34,843
Nun, als Prinz Charles
ist 25, sie wird 22,
593
00:33:34,912 --> 00:33:37,176
also dachte ich
sie könnten verheiratet sein.
594
00:33:37,248 --> 00:33:38,476
Ich werde heiraten
Prinz Charles?
595
00:33:38,549 --> 00:33:39,641
Hallo, Jim.
596
00:33:39,717 --> 00:33:42,083
Hallo, Jim.
Das ist Maurice.
597
00:33:42,153 --> 00:33:43,085
Jim Watson.
598
00:33:43,154 --> 00:33:44,314
Hallo, wir haben uns in Neapel getroffen.
599
00:33:44,389 --> 00:33:46,118
Haben wir?
600
00:33:46,190 --> 00:33:48,249
Hinsetzen. Hinsetzen.
601
00:33:48,326 --> 00:33:49,759
Maurice hat einen Kuckuck
in seinem Nest.
602
00:33:49,827 --> 00:33:51,089
Er hat es mir erzählt
alles darüber.
603
00:33:51,162 --> 00:33:52,527
Nun, um ehrlich zu sein
an Rosalind,
604
00:33:52,597 --> 00:33:55,259
sie tut es
was von ihr verlangt wurde.
605
00:33:55,333 --> 00:33:56,300
Wir scheinen einfach nicht
606
00:33:56,367 --> 00:33:59,131
ausgestiegen sein
am rechten Fuß.
607
00:33:59,203 --> 00:34:01,831
Vielleicht bin ich einfach schlecht zu Frauen.
Ich weiß nicht.
608
00:34:01,906 --> 00:34:03,703
Nun, Gabrielle
ist eine Frau.
609
00:34:03,775 --> 00:34:05,902
Sie ist glücklich
mit dir.
610
00:34:05,977 --> 00:34:08,445
Aber sie ist eher klein,
ist sie nicht,
611
00:34:08,513 --> 00:34:10,140
für eine Frau?
612
00:34:19,891 --> 00:34:22,189
Du weißt, wie ich arbeite, Francis.
613
00:34:22,260 --> 00:34:24,455
Jeder kann in mein Labor kommen
wann immer sie möchten.
614
00:34:24,529 --> 00:34:26,224
Wissenschaft ist eine gemeinschaftliche Aktivität.
615
00:34:26,297 --> 00:34:28,891
Das habe ich schon immer
sagte das.
616
00:34:28,966 --> 00:34:31,025
Jetzt habe ich Rosie gegeben
die beste DNA,
617
00:34:31,102 --> 00:34:33,593
Ich habe es ihr gegeben
das beste Röntgengerät,
618
00:34:33,671 --> 00:34:35,536
und im Gegenzug
sie sagt mir nichts.
619
00:34:35,606 --> 00:34:37,073
Ist das so?
Wissenschaft sollte gemacht werden?
620
00:34:37,141 --> 00:34:39,735
Nun, sie wird es erzählen müssen
eines Tages jemand, diese Rosie.
621
00:34:39,811 --> 00:34:42,143
Das darfst du nicht
Nenn sie Rosie.
622
00:34:42,213 --> 00:34:44,545
Das ist nur ein privater Witz.
Es würde ihr überhaupt nicht gefallen.
623
00:34:46,851 --> 00:34:48,341
Habe ich sie Rosie genannt?
624
00:34:51,222 --> 00:34:53,554
Rosalind.
625
00:34:53,624 --> 00:34:55,990
(Jim) Nun, Rosalind wird es haben
eines Tages jemandem davon erzählen.
626
00:34:56,060 --> 00:34:56,992
Ja, nächsten Mittwoch.
627
00:34:57,061 --> 00:34:59,757
Nächsten Mittwoch?
628
00:34:59,831 --> 00:35:02,356
(Maurice) Wir halten
ein kleines Kolloquium bei King's,
629
00:35:02,433 --> 00:35:05,459
ein Fortschrittsbericht
und so weiter.
630
00:35:05,536 --> 00:35:07,060
Klingt interessant, Maurice.
631
00:35:07,138 --> 00:35:10,471
Ich bezweifle es.
Ich habe nichts Neues zu bieten.
632
00:35:10,541 --> 00:35:12,304
Ist es für Außenstehende offen,
zufällig?
633
00:35:12,376 --> 00:35:14,037
Ja natürlich.
Wirklich?
634
00:35:14,112 --> 00:35:16,376
Ich wäre irgendwie
interessiert.
635
00:35:16,447 --> 00:35:20,679
Arbeitest du?
auf DNA?
636
00:35:20,751 --> 00:35:23,743
Nicht das, was man als arbeiten bezeichnen würde,
keine experimentelle Arbeit.
637
00:35:23,821 --> 00:35:25,755
Ich mag es, mitzuhalten.
638
00:35:25,823 --> 00:35:27,347
Ich schätze, jeder träumt
der Eine zu sein
639
00:35:27,425 --> 00:35:29,723
wer findet
der vergrabene Schatz.
640
00:35:29,794 --> 00:35:32,957
Was begraben
Schatz?
641
00:35:33,030 --> 00:35:34,827
Das Geheimnis des Gens.
642
00:35:34,899 --> 00:35:39,199
Das würde ich eigentlich nie tun
habe es mir so vorgestellt.
643
00:35:39,270 --> 00:35:41,670
Jim und ich
spielen herum
644
00:35:41,739 --> 00:35:44,606
mit ein paar strukturellen
Theorien zur DNA.
645
00:35:44,675 --> 00:35:48,509
Es macht dir nichts aus,
Du, Maurice?
646
00:35:49,714 --> 00:35:51,409
Sollte ich?
647
00:35:57,255 --> 00:36:00,190
[Dramatische Musik]
648
00:36:00,258 --> 00:36:08,222
♪♪
649
00:36:26,484 --> 00:36:28,111
Kann ich helfen?
650
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
Ja, ich suche
für Rosalind Franklin.
651
00:36:30,254 --> 00:36:34,020
Oh, hier wirst du sie nicht finden.
Das ist nur für Männer.
652
00:36:34,091 --> 00:36:35,217
Warum?
653
00:36:35,293 --> 00:36:36,920
Es tut mir Leid?
654
00:36:36,994 --> 00:36:38,723
Warum ist es nur für Männer?
655
00:36:38,796 --> 00:36:40,821
Was machst du hier?
Was, gibt es eine Toilette oder...
656
00:36:40,898 --> 00:36:42,957
Das wirst du höchstwahrscheinlich
Finden Sie Miss Franklin
657
00:36:43,034 --> 00:36:45,002
in ihrem Zimmer
im Keller.
658
00:36:48,306 --> 00:36:50,774
Danke schön.
659
00:36:56,681 --> 00:36:57,613
War er das,
660
00:36:57,682 --> 00:36:59,377
Denken Sie?
661
00:36:59,450 --> 00:37:00,747
Wer?
662
00:37:00,818 --> 00:37:02,649
Ein großer, dunkler Fremder.
663
00:37:02,720 --> 00:37:05,052
Rosie findet Romantik.
664
00:37:05,122 --> 00:37:07,352
[kichert]
665
00:37:31,749 --> 00:37:32,681
Wolltest du mich?
666
00:37:32,750 --> 00:37:33,682
(Jim)
Dr. Franklin?
667
00:37:33,751 --> 00:37:35,343
Ja.
668
00:37:35,419 --> 00:37:39,515
Jim Watson.
Ich bin ein Freund von Maurice Wilkins.
669
00:37:39,590 --> 00:37:42,150
Ich arbeite mit John Kendrew
im Cavendish.
670
00:37:42,226 --> 00:37:44,387
Ja?
671
00:37:44,462 --> 00:37:47,989
Maurice sagt, dass du es warst
gute Arbeit leisten.
672
00:37:48,065 --> 00:37:49,862
Ja?
673
00:37:52,436 --> 00:37:55,200
Ich denke, das ist es.
Ähm...
674
00:37:57,008 --> 00:37:58,908
Ich komme weiter
mit meiner Arbeit dann.
675
00:38:12,290 --> 00:38:14,918
(Rosalind) Unser bestes Kristallglas
Es wurde ein Faserdiagramm erstellt
676
00:38:14,992 --> 00:38:17,586
in einem Feuchtigkeitsbereich
von 70 % bis 80 %.
677
00:38:17,662 --> 00:38:20,529
Bei höherer Luftfeuchtigkeit, während
ein Wechsel von kristallin zu nass,
678
00:38:20,598 --> 00:38:23,567
eine erhebliche Steigerung
die Länge der Fasern entsteht.
679
00:38:23,634 --> 00:38:26,194
Tatsächlich dieser nasse Zustand
ist eine andere Form,
680
00:38:26,270 --> 00:38:27,965
was ich die B-Form nenne.
681
00:38:30,141 --> 00:38:33,508
Dies ist die A-Form,
der trockenere kristalline Zustand.
682
00:38:33,577 --> 00:38:37,172
Es gibt bei weitem nach
das detailliertere Diagramm
683
00:38:37,248 --> 00:38:39,546
und können uns daher beliefern
mit mehr...
684
00:38:39,617 --> 00:38:42,347
von Informationen.
685
00:38:42,420 --> 00:38:44,888
Astbury-Dichtemessung,
686
00:38:44,955 --> 00:38:48,447
zusammen mit unserem eigenen Wasser
Inhaltsmessungen zeigen
687
00:38:48,526 --> 00:38:50,756
24 Nukleotide
pro primitiver Elementarzelle
688
00:38:50,828 --> 00:38:52,261
und 8 Moleküle Wasser
689
00:38:52,330 --> 00:38:55,857
verbunden mit
jede asymmetrische Einheit.
690
00:38:55,933 --> 00:39:01,633
Die 27-Angström-Schichtlinie
Der Abstand ist sehr stark,
691
00:39:01,706 --> 00:39:03,105
wie Sie sehen können.
692
00:39:07,211 --> 00:39:10,180
Die bisherigen Ergebnisse lassen darauf schließen
eine dicht gepackte Struktur
693
00:39:10,247 --> 00:39:11,339
enthält zwei, drei,
694
00:39:11,415 --> 00:39:14,384
oder vier koaxial
Nukleinsäureketten pro Einheit.
695
00:39:16,187 --> 00:39:17,882
Was machst du?
von ihr?
696
00:39:17,955 --> 00:39:19,684
Sie kennt sich aus.
697
00:39:19,757 --> 00:39:21,384
Es scheint nicht
sie viel weiter gebracht zu haben
698
00:39:21,459 --> 00:39:23,393
als Raymond und ich.
699
00:39:23,461 --> 00:39:26,589
Ich habe nichts gehört
sehr verblüffend, oder?
700
00:39:26,664 --> 00:39:28,325
Sie hat es sicher nicht eilig
sich verpflichten—
701
00:39:28,399 --> 00:39:30,333
zweikettig oder dreikettig
oder vierkettig.
702
00:39:30,401 --> 00:39:32,369
Raymond Gosling sagt
er beobachtet sie manchmal
703
00:39:32,436 --> 00:39:33,835
wenn sie arbeitet.
704
00:39:33,904 --> 00:39:37,465
Und sie ist so still, sagt er,
es ist, als würde jemand beten.
705
00:39:37,541 --> 00:39:41,238
Er denkt
sie ist wunderschön.
706
00:39:41,312 --> 00:39:43,337
Glaubst du?
Sie ist wunderschön?
707
00:39:43,414 --> 00:39:47,180
Mm, nicht mein Typ.
708
00:39:47,251 --> 00:39:48,650
(Maurice)
Was ist Ihr Typ?
709
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
Große Brüste.
Oh.
710
00:39:52,456 --> 00:39:54,151
Du bist sehr ehrlich.
711
00:39:54,225 --> 00:39:56,489
Ehrlicher Jim.
712
00:40:00,831 --> 00:40:04,528
Habe ich dir gesagt, dass ich einen Brief bekommen habe?
von Linus Pauling?
713
00:40:04,602 --> 00:40:08,003
Er will Kopien
unserer DNA-Fotos.
714
00:40:08,072 --> 00:40:11,041
Er sagte, das hätten wir
die besten Daten.
715
00:40:14,445 --> 00:40:16,640
Ich schrieb zurück und sagte:
716
00:40:16,714 --> 00:40:20,878
wir waren still
sie zu bewerten.
717
00:40:20,951 --> 00:40:24,682
Rosie würde sowieso nie zustimmen.
718
00:40:24,755 --> 00:40:26,347
(Jim)
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.
719
00:40:26,424 --> 00:40:29,257
Also Paulings
Ich interessiere mich für DNA.
720
00:40:29,326 --> 00:40:30,725
Es war nur eine Frage der Zeit.
721
00:40:30,795 --> 00:40:33,059
Nun ja, er hat es immer noch nicht gesehen
Die Ergebnisse des Königs sind noch nicht bekannt.
722
00:40:33,130 --> 00:40:34,620
Wir könnten immer noch
war ihm zuvorgekommen.
723
00:40:34,698 --> 00:40:36,222
Maurice hat keine Ahnung
worauf er sitzt.
724
00:40:36,300 --> 00:40:37,699
Diese Rosie von ihm
gräbt Gold aus.
725
00:40:37,768 --> 00:40:38,996
Genug Gold für ein Model?
726
00:40:39,069 --> 00:40:40,001
[Zughorn ertönt]
727
00:40:40,070 --> 00:40:43,562
[Dramatische Musik]
728
00:40:43,641 --> 00:40:45,632
(Jim) 27 Angström
Schichtlinienabstand,
729
00:40:45,709 --> 00:40:47,108
zwei, drei oder vier Ketten,
730
00:40:47,178 --> 00:40:48,941
24 Nukleotide
pro Elementarzelle.
731
00:40:49,013 --> 00:40:51,243
Irgendwelche anderen Abmessungen?
732
00:40:51,315 --> 00:40:52,748
Nicht, dass ich mich erinnern würde.
733
00:40:52,817 --> 00:40:53,749
Hast du dir keine Notizen gemacht?
734
00:40:53,818 --> 00:40:56,412
Nein.
Gott.
735
00:40:56,487 --> 00:40:59,456
Hat sie darüber gesprochen?
die Struktur des Moleküls?
736
00:40:59,523 --> 00:41:00,455
Sah es aus wie eine Helix?
737
00:41:00,524 --> 00:41:01,616
Was wäre eine Helix
aussehen?
738
00:41:01,692 --> 00:41:03,887
Die Reflexionen
ein Kreuz bilden.
739
00:41:03,961 --> 00:41:04,985
Nein.
[Seufzt]
740
00:41:05,062 --> 00:41:06,029
Also eine Helix,
741
00:41:06,096 --> 00:41:07,290
noch unbewiesen.
742
00:41:07,364 --> 00:41:08,991
Wir wissen es immer noch nicht
wie viele Ketten.
743
00:41:09,066 --> 00:41:11,660
Wir wissen es nicht
wie die Teile zusammenpassen.
744
00:41:11,735 --> 00:41:12,667
Hat sie Wasser erwähnt?
745
00:41:12,736 --> 00:41:16,638
Ja, 8 Moleküle
Wasser pro Elementarzelle.
746
00:41:16,707 --> 00:41:19,608
Acht pro Zelle?
747
00:41:19,677 --> 00:41:21,702
Das ist praktisch nichts.
748
00:41:21,779 --> 00:41:23,940
Das ist sehr interessant.
749
00:41:24,014 --> 00:41:26,073
Wenn es kein Wasser gibt,
750
00:41:26,150 --> 00:41:28,414
praktisch kein Wasser,
751
00:41:28,486 --> 00:41:30,784
Es gibt weitaus weniger Möglichkeiten
die Moleküle können sich zusammenpacken,
752
00:41:30,855 --> 00:41:31,913
Das gibt uns eine Chance.
753
00:41:31,989 --> 00:41:33,354
Wenn wir wüssten, was aufhört
das Ganze
754
00:41:33,424 --> 00:41:34,789
vom Auseinanderfallen...
755
00:41:34,859 --> 00:41:37,123
Ja.
756
00:41:37,194 --> 00:41:38,218
Elektrostatische Anziehung?
757
00:41:38,295 --> 00:41:39,455
Es ist offensichtlich, aber was nun?
758
00:41:39,530 --> 00:41:40,861
Es ist der stärkste Kleber
wir haben.
759
00:41:40,931 --> 00:41:41,989
Was, Phosphate
Bindung an Phosphate?
760
00:41:42,066 --> 00:41:43,033
Ja, sicher.
761
00:41:43,100 --> 00:41:44,032
Phosphate sind
negativ geladen.
762
00:41:44,101 --> 00:41:46,092
Sie würden sich gegenseitig abstoßen.
Oh, oh.
763
00:41:46,170 --> 00:41:47,330
Es sei denn...
764
00:41:47,404 --> 00:41:48,564
Was?
765
00:41:48,639 --> 00:41:50,197
Nun, Jim,
Du könntest Recht haben.
766
00:41:50,274 --> 00:41:51,798
Ich meine, wenn es so trocken ist,
767
00:41:51,876 --> 00:41:54,936
Vielleicht verbindet es sich
ein anorganischer Kristall.
768
00:41:55,012 --> 00:41:56,070
(Mann)
Ticket.
769
00:41:56,146 --> 00:41:57,943
Um die Wahrheit zu sagen,
770
00:41:58,015 --> 00:42:01,314
Ich bin etwas verwirrt
auf anorganische Ionen.
771
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
(Jim)
Das ist das Fachgebiet von Linus Pauling.
772
00:42:03,320 --> 00:42:05,117
aber er ist veröffentlicht.
773
00:42:05,189 --> 00:42:08,352
(Francis) Die Natur der chemischen Bindung
von Linus Pauling.
774
00:42:08,425 --> 00:42:10,757
Das ist P für hübsch,
775
00:42:10,828 --> 00:42:12,489
A für Abenteuer,
776
00:42:12,563 --> 00:42:15,361
U für...
777
00:42:15,432 --> 00:42:16,763
♪ für Liebe macht
Die Welt dreht sich.
778
00:42:16,834 --> 00:42:17,994
(Jim)
Verstanden.
779
00:42:18,068 --> 00:42:20,468
[Dramatische Musik]
780
00:42:20,538 --> 00:42:27,967
♪♪
781
00:42:36,020 --> 00:42:39,012
(Francis) Wir müssen improvisieren
mit diesen.
782
00:42:43,794 --> 00:42:46,763
[Modellteile klappern]
783
00:42:52,636 --> 00:42:56,003
Kann mir jemand sagen, was Crick
und Watson haben es vor?
784
00:42:56,073 --> 00:42:59,372
(Max) Sie bauen
ein Modell der DNA.
785
00:42:59,443 --> 00:43:01,707
Woher wissen sie etwas?
über DNA?
786
00:43:01,779 --> 00:43:03,747
Ich denke, es ist einer
von Cricks Ahnungen.
787
00:43:03,814 --> 00:43:04,872
Es gefällt mir nicht.
788
00:43:04,949 --> 00:43:06,883
Crick sollte weiterkommen
mit seiner These.
789
00:43:06,951 --> 00:43:08,919
Es schadet nicht, sie zuzulassen
Probieren Sie es aus,
790
00:43:08,986 --> 00:43:11,284
obwohl wir es vielleicht erzählen sollten
Randalls Publikum, was los ist.
791
00:43:11,355 --> 00:43:12,287
Keine Frage.
792
00:43:12,356 --> 00:43:14,221
Ich möchte, dass alles offen ist
und über Bord.
793
00:43:14,291 --> 00:43:17,351
Wir spielen mit einem geraden Schläger
im Cavendish.
794
00:43:19,196 --> 00:43:21,027
Rufen Sie Maurice Wilkins an,
wirst du, Kendrew?
795
00:43:21,098 --> 00:43:22,087
(John)
Ja, natürlich.
796
00:43:30,040 --> 00:43:32,474
Ah, Rosalind?
797
00:43:32,543 --> 00:43:34,238
Ja, Maurice.
798
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
Bringen Sie das ein wenig zur Sprache,
Freda, kannst du?
799
00:43:36,347 --> 00:43:39,646
So viel Definition
wie du mir geben kannst.
800
00:43:39,717 --> 00:43:42,049
Ich habe einen Anruf erhalten
von Kendrew im Cavendish.
801
00:43:42,119 --> 00:43:47,455
Es scheint Watson und Crick
bauen ein DNA-Modell.
802
00:43:47,524 --> 00:43:49,424
Ein Modell?
803
00:43:49,493 --> 00:43:51,188
Basierend auf was?
804
00:43:51,261 --> 00:43:52,728
Wie können sie bauen?
ein Modell?
805
00:43:52,796 --> 00:43:54,821
Anscheinend
sie können.
806
00:43:54,898 --> 00:43:58,493
Ach, auch hier.
Kann man damit etwas anfangen?
807
00:43:58,569 --> 00:43:59,968
Ich weiß, dass es nicht viel ist
weitermachen.
808
00:44:00,037 --> 00:44:03,234
Ja, ich bin sicher
Ich kann etwas tun.
809
00:44:03,307 --> 00:44:06,799
Bruce und Bill und ich
Ich werde nach Cambridge fahren, um es mir anzusehen
810
00:44:06,877 --> 00:44:10,813
wenn es fertig ist.
811
00:44:10,881 --> 00:44:14,112
Tun Sie und Raymond
Willst du kommen?
812
00:44:14,184 --> 00:44:15,879
[Seufzt]
813
00:45:02,232 --> 00:45:04,291
Wir hatten keine Zeit
um die richtigen Teile zu bekommen
814
00:45:04,368 --> 00:45:05,858
von der Maschinenwerkstatt hergestellt.
815
00:45:05,936 --> 00:45:08,166
Wir haben ausgeschlachtet
Proteinmodelle.
816
00:45:12,409 --> 00:45:13,603
Wo ist das Wasser?
817
00:45:18,415 --> 00:45:20,144
Das Wasser?
818
00:45:20,217 --> 00:45:21,309
Nun, wir haben gearbeitet
819
00:45:21,385 --> 00:45:23,353
bis zu acht Moleküle Wasser
pro Elementarzelle.
820
00:45:23,420 --> 00:45:26,253
Das habe ich verstanden
waren deine Zahlen.
821
00:45:26,323 --> 00:45:27,688
Acht Moleküle Wasser
822
00:45:27,758 --> 00:45:29,487
pro Nukleotid.
823
00:45:29,560 --> 00:45:31,425
Mit 24 Nukleotiden
pro Elementarzelle,
824
00:45:31,495 --> 00:45:32,985
das sind 192 Moleküle
825
00:45:33,063 --> 00:45:34,792
von Wasser.
826
00:45:34,865 --> 00:45:37,663
Und du hast 8.
827
00:45:39,336 --> 00:45:40,268
Sogar weiter
seine eigenen Bedingungen,
828
00:45:40,337 --> 00:45:42,737
dieses Modell
macht keinen Sinn.
829
00:45:42,806 --> 00:45:46,242
Sie haben Phosphat,
Natrium- und Phosphatbindungen.
830
00:45:46,310 --> 00:45:48,870
Nun ja, geladene Natriumionen
Wasser anziehen.
831
00:45:48,946 --> 00:45:50,538
Es könnte nie so trocken sein.
832
00:45:53,851 --> 00:45:58,481
Wir haben also 2.400 % falsch verstanden.
Jeder kann einen Fehler machen.
833
00:46:01,191 --> 00:46:04,957
Huh, Mutter Gottes,
aber das hat mir Spaß gemacht.
834
00:46:05,028 --> 00:46:07,496
[kichert] Der Look
auf Cricks Gesicht.
835
00:46:07,564 --> 00:46:09,361
Es wird ihm nicht genügen
Alles Gute mit Bragg.
836
00:46:09,433 --> 00:46:13,199
Ah, das tut ihm recht.
Übermütiger Mistkerl.
837
00:46:15,105 --> 00:46:16,572
Ich habe nichts gegen wilde Ideen,
838
00:46:16,640 --> 00:46:18,107
Es macht mir nichts aus
versuchen und scheitern,
839
00:46:18,175 --> 00:46:20,473
sondern Wissenschaft
ist wie ein Sport, verstehen Sie?
840
00:46:20,544 --> 00:46:23,274
Du musst spielen
nach den Spielregeln.
841
00:46:23,347 --> 00:46:24,939
Vielleicht klingt das
altmodisch für dich.
842
00:46:25,015 --> 00:46:26,710
Ich wüsste es nicht.
843
00:46:26,784 --> 00:46:28,649
Aber ich bin noch nie angeln gegangen
in fremden Teichen,
844
00:46:28,719 --> 00:46:33,452
und ich mag es nicht, gemacht zu werden
um so auszusehen, als würde ich jetzt anfangen.
845
00:46:33,524 --> 00:46:35,549
Crick, bitte geh zurück
zu Hämoglobin.
846
00:46:35,626 --> 00:46:37,685
Bitte beenden Sie den Vorgang
Deine These.
847
00:46:37,761 --> 00:46:40,696
Watson, du musst zufrieden sein
Ihre Treuhänder der Gemeinschaft,
848
00:46:40,764 --> 00:46:42,425
nicht ich,
849
00:46:42,499 --> 00:46:45,229
aber ich würde nachdenken
dass, wenn du hier weggehst,
850
00:46:45,302 --> 00:46:47,668
Der Cavendish wird Grund haben
stolz auf dich sein.
851
00:46:47,738 --> 00:46:50,707
[Leute plappern]
852
00:47:03,253 --> 00:47:06,222
[kichert]
853
00:47:09,927 --> 00:47:13,727
[Francis‘ Lachen]
854
00:47:13,997 --> 00:47:18,229
[Rosalind spricht Französisch]
855
00:47:23,807 --> 00:47:25,035
[Seufzt]
856
00:47:27,110 --> 00:47:28,668
(Vittorio)
857
00:48:00,277 --> 00:48:05,180
(Rosalind)
858
00:48:18,328 --> 00:48:22,856
(Vittorio)
859
00:48:46,423 --> 00:48:49,950
Qu'est-ce que
Du erzählst?
860
00:49:15,886 --> 00:49:17,080
[Glocke läutet]
861
00:49:20,691 --> 00:49:23,626
(Jim) Ich erzähle dir das
wird abheben.
862
00:49:23,694 --> 00:49:26,390
(John) Du kennst die Vereinbarung, Jim.
Die DNA gehört Randall.
863
00:49:26,463 --> 00:49:28,192
(Francis) Probleme gehören nicht dazu
an Menschen.
864
00:49:28,265 --> 00:49:30,358
(John) Ich verstehe es einfach nicht
wie es weitergehen kann.
865
00:49:30,434 --> 00:49:31,958
Es gibt immer
Tabakmosaikvirus.
866
00:49:32,035 --> 00:49:33,627
Ich könnte schauen
an den Nukleinsäuren in TMV.
867
00:49:33,704 --> 00:49:35,331
Es ist keine DNA,
aber es ist das nächste, was ich erreichen werde.
868
00:49:35,405 --> 00:49:37,464
Vielleicht lerne ich sogar etwas
Röntgenbeugungstechnik.
869
00:49:37,541 --> 00:49:39,475
Du willst lernen
Röntgenbeugungsfotografie?
870
00:49:39,543 --> 00:49:40,475
Klar, warum nicht?
871
00:49:40,544 --> 00:49:42,444
Du meinst, tu es,
mit deinen eigenen Händen?
872
00:49:42,512 --> 00:49:43,979
Es würde nicht schaden, es aufzuheben
die Grundlagen,
873
00:49:44,047 --> 00:49:45,014
und Francis kann es erklären
874
00:49:45,082 --> 00:49:46,572
seine helikale Beugung
Theorie für mich.
875
00:49:46,650 --> 00:49:48,174
Ah, jetzt,
das war gute Arbeit.
876
00:49:48,251 --> 00:49:49,741
Das hat dir geholfen
mit Bragg, Francis.
877
00:49:49,820 --> 00:49:51,617
Nun, die Spirale
Die Beugungstheorie kam heraus
878
00:49:51,688 --> 00:49:53,383
der Aufregung
über DNA.
879
00:49:53,457 --> 00:49:54,822
Das ist die Wissenschaft
ist wie.
880
00:49:54,891 --> 00:49:57,792
Es ist nicht alles ein kalter Grund.
Es muss Aufregung geben.
881
00:49:57,861 --> 00:49:59,226
Es ist wie Liebe.
882
00:49:59,296 --> 00:50:01,127
Man kann es dir nicht sagen,
„Ich liebe diese Frau.
883
00:50:01,198 --> 00:50:02,927
Nicht lieben
diese Frau.
884
00:50:03,000 --> 00:50:03,989
Du folgst
Dein Herz.
885
00:50:04,067 --> 00:50:06,035
Sogar ist sie
die Frau eines anderen Mannes?
886
00:50:09,339 --> 00:50:12,274
[Dramatische Musik]
887
00:50:12,342 --> 00:50:18,747
♪♪
888
00:50:18,815 --> 00:50:20,783
Etwas stimmt nicht?
889
00:50:30,427 --> 00:50:35,922
Funktioniert Watson tatsächlich?
In einem Labor?
890
00:50:35,999 --> 00:50:41,096
[Blasen gurgeln]
891
00:50:44,641 --> 00:50:47,610
[Freda pfeift]
892
00:50:53,050 --> 00:50:58,454
(Rosalind) Mein Onkel Hugh hat angegriffen
Churchill mit einer Hundepeitsche.
893
00:50:58,522 --> 00:51:01,150
Unser Churchill?
Winston?
894
00:51:01,224 --> 00:51:03,055
Mm.
895
00:51:03,126 --> 00:51:05,651
Warum sollte er das jemals tun?
so etwas?
896
00:51:05,729 --> 00:51:08,857
Churchill war dagegen
Stimmen für Frauen.
897
00:51:08,932 --> 00:51:10,797
Das wusste ich nie.
898
00:51:10,867 --> 00:51:12,630
Ich habe für ihn gestimmt
Diesmal.
899
00:51:12,702 --> 00:51:17,537
Oh, das war es
vor langer Zeit: 1910.
900
00:51:17,607 --> 00:51:20,132
Es ist also drin
Dein Blut also?
901
00:51:20,210 --> 00:51:22,337
Was ist?
902
00:51:22,412 --> 00:51:23,674
Wild sein.
903
00:51:25,816 --> 00:51:27,613
Bin ich wild?
904
00:51:27,684 --> 00:51:31,586
Das können Sie.
905
00:51:31,655 --> 00:51:35,989
Das will ich nicht sein.
Ich wirklich nicht.
906
00:51:36,059 --> 00:51:37,424
Du musst vorsichtig sein
mit den Männern.
907
00:51:37,494 --> 00:51:38,426
Das ist mir aufgefallen.
908
00:51:38,495 --> 00:51:42,989
Ja, das ist mir aufgefallen.
909
00:51:43,066 --> 00:51:44,931
Möchten Sie
heiraten?
910
00:51:47,304 --> 00:51:49,670
Manchmal.
911
00:51:49,739 --> 00:51:52,435
Ich war verlobt.
912
00:51:52,509 --> 00:51:55,478
Er hat es nicht geschafft
durch den Krieg.
913
00:51:55,545 --> 00:51:59,311
Es wird noch andere geben, Freda.
Du bist nicht wild.
914
00:52:01,418 --> 00:52:04,876
Hast du jemals
wurde gefragt?
915
00:52:04,955 --> 00:52:07,082
Viel Zeit.
916
00:52:09,926 --> 00:52:11,291
Nein, das würde ich lieber tun
Eine Sache gut
917
00:52:11,361 --> 00:52:14,990
als zwei Dinge schlecht.
918
00:52:17,901 --> 00:52:22,361
(Jim)
Le roi est mort.
919
00:52:22,439 --> 00:52:24,236
Merci.
920
00:52:24,307 --> 00:52:27,242
Le roi, äh...
921
00:52:27,310 --> 00:52:28,902
[schlürft]
922
00:52:28,979 --> 00:52:32,608
Weißt du, mit dem...
923
00:52:32,682 --> 00:52:35,674
George... sechs.
924
00:52:35,752 --> 00:52:38,846
Ähm, un, deux, trois...
925
00:52:38,922 --> 00:52:40,856
Sechs?
Ah, oui. Sechs.
926
00:52:40,924 --> 00:52:42,892
Mort.
927
00:52:42,959 --> 00:52:43,891
Noch sechs?
928
00:52:43,960 --> 00:52:47,088
Nein, nein.
Mort.
929
00:52:47,164 --> 00:52:49,496
Weißt du...
930
00:52:49,566 --> 00:52:50,828
Qu'est-ce que c'est?
931
00:52:50,901 --> 00:52:53,495
(Pop Prior)
Was ist das, Jim?
932
00:52:53,570 --> 00:52:55,037
Ich sage es ihr
der König ist tot.
933
00:52:55,105 --> 00:52:56,129
Oh, das war unser Thema
934
00:52:56,206 --> 00:52:58,504
Vor drei Donnerstagen,
Jim.
935
00:52:58,575 --> 00:53:00,600
Diesen Donnerstag, meine Mädels
Gespräch vorbereitet haben
936
00:53:00,677 --> 00:53:02,770
auf Mr. Butlers Budget.
937
00:53:02,846 --> 00:53:05,280
Großartig.
938
00:53:05,348 --> 00:53:06,838
Isst du Brot?
939
00:53:06,917 --> 00:53:10,284
Jetzt ist es mehr
um eineinhalb Penny.
940
00:53:10,353 --> 00:53:11,581
Trinkst du Tee?
941
00:53:11,655 --> 00:53:13,418
Ich denke, es ist,
für ein Pfund,
942
00:53:13,490 --> 00:53:15,355
acht weitere Pennys
und die Hälfte.
943
00:53:18,929 --> 00:53:20,089
(Jim)
Es ist nicht natürlich.
944
00:53:20,163 --> 00:53:21,824
Es ist nicht fair.
945
00:53:21,898 --> 00:53:23,229
Ich werde benachteiligt.
946
00:53:23,300 --> 00:53:25,131
Du meinst fehlende DNA.
947
00:53:25,202 --> 00:53:27,864
Fehlende L-O-V-E.
948
00:53:27,938 --> 00:53:29,303
Du steckst zu viel drin
Ich habe es eilig, Jim.
949
00:53:29,372 --> 00:53:30,771
Mädchen hier brauchen Zeit.
950
00:53:30,840 --> 00:53:32,637
Ja, Zeit.
Alles muss Zeit haben.
951
00:53:32,709 --> 00:53:34,540
Du gibst deine Zeit,
Und wissen Sie, was Sie bekommen?
952
00:53:34,611 --> 00:53:35,578
Alt.
953
00:53:39,816 --> 00:53:44,116
Francis, komm und sieh es dir an
was ich habe.
954
00:53:44,187 --> 00:53:46,348
Das habe ich genommen
mit vertikaler Achse.
955
00:53:46,423 --> 00:53:47,890
Es ist eine Helix, oder?
956
00:53:47,958 --> 00:53:49,016
Es könnte sein.
957
00:53:49,092 --> 00:53:50,719
Besorg mir ein schärferes Muster,
und ich werde es dir sagen.
958
00:53:50,794 --> 00:53:51,761
Sag es mir jetzt.
959
00:53:51,828 --> 00:53:53,420
Sie wollen den Nutzen
Von meinen Jahren der Arbeit
960
00:53:53,496 --> 00:53:55,191
Einbeziehung der
Theorie der helikalen Beugung?
961
00:53:55,265 --> 00:53:57,028
Du hast alles an einem Nachmittag geschafft.
Du hast Kopfschmerzen.
962
00:53:57,100 --> 00:54:00,263
Du bist nach Hause gegangen, hast dich gelangweilt,
und habe das Ganze geklärt.
963
00:54:00,337 --> 00:54:02,771
Nicht so laut.
Mein Lebenswerk.
964
00:54:02,839 --> 00:54:03,771
Jetzt...
965
00:54:03,840 --> 00:54:06,536
mit helikaler Struktur,
966
00:54:06,610 --> 00:54:11,445
die Röntgenstrahlen werden gebeugt
so.
967
00:54:19,923 --> 00:54:23,154
Wie ein Kreuz.
968
00:54:23,226 --> 00:54:24,955
Mhm?
Mm.
969
00:54:25,028 --> 00:54:31,297
Weiter draußen die Spiegelungen
komm wieder zurück,
970
00:54:31,368 --> 00:54:33,131
eine Art bilden
ein offener Diamant.
971
00:54:33,203 --> 00:54:35,899
Nun, was sagt Ihnen, dass es eine Helix ist?
ist das, was hier in der Mitte ist,
972
00:54:35,972 --> 00:54:37,064
was nichts ist.
973
00:54:37,140 --> 00:54:38,630
Mit anderen Strukturen,
Du bekommst Flecken.
974
00:54:38,708 --> 00:54:40,107
Bei einer Helix ist es schwarz.
975
00:54:40,176 --> 00:54:42,440
Wie liest man die Maße?
der Helix aus dem Muster?
976
00:54:42,512 --> 00:54:45,140
Nun, das...
977
00:54:48,652 --> 00:54:52,213
sagt dir die Tonhöhe.
978
00:54:53,890 --> 00:54:59,522
Zählen Sie die Ebenenlinien ...
979
00:54:59,596 --> 00:55:00,528
bis hierher,
980
00:55:00,597 --> 00:55:04,226
und du hast die Wiederholung.
981
00:55:04,301 --> 00:55:07,099
Das ist es, was wir brauchen, Jim,
982
00:55:07,170 --> 00:55:12,267
einer davon
auf DNA.
983
00:55:17,681 --> 00:55:20,081
(Raymond)
Nummer 51.
984
00:55:23,820 --> 00:55:25,788
Es ist sehr gut.
985
00:55:28,692 --> 00:55:31,320
(Rosalind)
Ja, es ist gut.
986
00:55:33,530 --> 00:55:36,966
Das ist das Beste
Wir haben noch die B-Form.
987
00:55:37,033 --> 00:55:38,660
Ja.
988
00:55:41,805 --> 00:55:43,466
Eins nach dem anderen, Raymond.
989
00:55:43,540 --> 00:55:45,508
Die A-Form gibt uns weit
die meisten Details,
990
00:55:45,575 --> 00:55:48,271
Also machen wir zuerst den Patterson
auf dem A-Formular.
991
00:55:48,345 --> 00:55:51,075
Wir kommen zur B-Form
alles zu seiner Zeit.
992
00:55:51,147 --> 00:55:52,239
Es besteht keine Eile.
993
00:55:54,017 --> 00:55:55,985
[Schreibmaschine klappert]
994
00:55:57,987 --> 00:55:59,454
(Franziskus)
Willst du die Neuigkeiten hören, Jim?
995
00:55:59,522 --> 00:56:02,457
Nun, es ist gut,
und es gibt Schlimmes.
996
00:56:02,525 --> 00:56:03,514
Zuerst schlecht.
997
00:56:03,593 --> 00:56:05,561
Linus Pauling
wurde nach London eingeladen
998
00:56:05,628 --> 00:56:06,788
für die Royal Society
Treffen.
999
00:56:06,863 --> 00:56:08,490
NEIN!
Er hat an Maurice geschrieben.
1000
00:56:08,565 --> 00:56:10,430
NEIN! Oh, heilige Kuh.
1001
00:56:10,500 --> 00:56:11,831
Bruderschaft der Wissenschaft,
erinnerst du dich?
1002
00:56:11,901 --> 00:56:13,630
Du zeigst mir deins,
Ich zeige dir meins.
1003
00:56:13,703 --> 00:56:16,103
Wenn Linus nur einen sieht
dieser Röntgenbilder –
1004
00:56:16,172 --> 00:56:18,367
Ah-ah,
Nun zu den guten Nachrichten.
1005
00:56:18,441 --> 00:56:21,274
Das Außenministerium
hat seinen Reisepass eingezogen.
1006
00:56:21,344 --> 00:56:24,006
[Lacht]
Er kann nicht kommen.
1007
00:56:24,080 --> 00:56:25,604
Das haben sie getan? Was?
Ja.
1008
00:56:25,682 --> 00:56:27,673
Nun, du kennst Linus
hat geklungen
1009
00:56:27,751 --> 00:56:28,945
über die Atombombe.
1010
00:56:29,018 --> 00:56:30,576
Anscheinend,
zu einem durchschnittlichen Amerikaner,
1011
00:56:30,653 --> 00:56:34,111
das bedeutet
Er steht im Sold des KGB.
1012
00:56:34,190 --> 00:56:36,351
Heilige Kuh.
Gott segne Amerika.
1013
00:56:36,426 --> 00:56:38,792
(Rosemary Clooney) ♪ Komm schon, mein Haus,
mein Haus. ♪
1014
00:56:38,862 --> 00:56:41,729
♪ Ich gebe dir Süßigkeiten. ♪
1015
00:56:41,798 --> 00:56:43,789
♪ Komm schon, mein Haus,
mein Haus. ♪
1016
00:56:43,867 --> 00:56:45,596
♪ Ich werde dir ein Geschenk machen ♪
1017
00:56:45,668 --> 00:56:48,432
♪ Apfel-a, Pflaume,
und Aprikosen-a auch, eh. ♪
1018
00:56:48,505 --> 00:56:50,837
♪ Komm schon, mein Haus,
mein Haus-a, komm schon. ♪
1019
00:56:50,907 --> 00:56:53,603
♪ Komm schon, mein Haus,
mein Haus-a, komm schon. ♪
1020
00:56:53,676 --> 00:56:55,439
♪ Komm schon, mein Haus,
mein Haus. ♪
1021
00:56:55,512 --> 00:56:57,309
♪ Ich gebe dir ♪
1022
00:56:57,380 --> 00:57:00,178
♪ Feigen und Datteln
und Trauben und Kuchen, eh. ♪
1023
00:57:00,250 --> 00:57:02,150
Ich sage, Jim,
Du siehst wirklich so aus.
1024
00:57:02,218 --> 00:57:03,344
[Lacht]
1025
00:57:03,420 --> 00:57:05,479
♪♪
1026
00:57:05,555 --> 00:57:07,386
Ich habe gehört, dass es Ihnen gesagt wurde
DNA ablegen.
1027
00:57:07,457 --> 00:57:11,052
Schieben schadet nicht
ein paar Ideen herum.
1028
00:57:11,127 --> 00:57:12,890
♪ Komm schon, mein Haus,
mein Haus. ♪
1029
00:57:12,962 --> 00:57:15,760
♪ Ich werde
Gib dir alles. ♪
1030
00:57:15,832 --> 00:57:16,856
Entschuldigung.
1031
00:57:16,933 --> 00:57:21,461
Werden Sie eine Wette abschließen?
für uns?
1032
00:57:21,538 --> 00:57:23,165
Ja, sicher.
1033
00:57:23,239 --> 00:57:25,673
Sind Sie ein echter Pfarrer?
1034
00:57:25,742 --> 00:57:28,677
Bin ich...
NEIN.
1035
00:57:28,745 --> 00:57:30,007
Oh, Zucker!
1036
00:57:33,850 --> 00:57:34,817
(Jim)
Tut mir leid.
1037
00:57:36,686 --> 00:57:37,812
(Franziskus)
John, der Punkt ist,
1038
00:57:37,887 --> 00:57:39,479
die genetische Information
muss getragen werden
1039
00:57:39,556 --> 00:57:41,023
durch Variation der Reihenfolge
der vier Basen,
1040
00:57:41,090 --> 00:57:43,490
Adenin, Thymin,
Guanin, Cytosin, richtig?
1041
00:57:43,560 --> 00:57:45,050
Rechts.
1042
00:57:45,128 --> 00:57:46,618
Also dachte ich,
Was ist, wenn es an den Basen liegt?
1043
00:57:46,696 --> 00:57:49,324
die die Ketten zusammenhalten,
Adenin zu Adenin—
1044
00:57:49,399 --> 00:57:51,264
ah, entschuldigen Sie –
Guanin zu Guanin.
1045
00:57:51,334 --> 00:57:53,894
Sie könnten in beliebiger Reihenfolge eintreten,
jede Menge Variation.
1046
00:57:53,970 --> 00:57:56,461
Was ist der Kleber?
Wasserstoffbrückenbindungen?
1047
00:57:56,539 --> 00:57:59,064
Nein, dachte ich
die elektrischen Ladungen.
1048
00:57:59,142 --> 00:58:01,042
Ihr Fachgebiet
1049
00:58:01,110 --> 00:58:03,101
So etwas
Du könntest trainieren,
1050
00:58:03,179 --> 00:58:05,613
wie sich die Paare verbinden könnten.
1051
00:58:05,682 --> 00:58:08,082
Hmm, interessantes Problem.
1052
00:58:13,423 --> 00:58:16,256
Ich gebe nicht gern Befehle.
1053
00:58:16,326 --> 00:58:19,124
Ich mag es, wenn sich Lösungen weiterentwickeln.
1054
00:58:19,195 --> 00:58:21,561
Jeder ist anders,
verschiedene Arbeitsweisen.
1055
00:58:21,631 --> 00:58:22,893
Das schadet nicht.
1056
00:58:22,966 --> 00:58:24,433
Das weiß ich zu schätzen, J.T.
1057
00:58:24,501 --> 00:58:27,698
Ich habe nichts dagegen
zur Art und Weise, wie Rosalind arbeitet,
1058
00:58:27,770 --> 00:58:32,230
aber womit ich nicht gerechnet hatte
war, dass Rosalinds Arbeit –
1059
00:58:32,308 --> 00:58:34,401
Nun, wie soll ich sagen –
1060
00:58:34,477 --> 00:58:36,308
hätte so einen Effekt
an meiner eigenen Arbeit.
1061
00:58:36,379 --> 00:58:38,176
Ich verstehe dich nicht,
Maurice.
1062
00:58:38,248 --> 00:58:40,876
Welche Wirkung hatte es?
auf Ihre eigene Arbeit?
1063
00:58:40,950 --> 00:58:44,579
Nun, um es ganz klar auszudrücken:
1064
00:58:44,654 --> 00:58:48,818
so weit könnte man sagen
wie DNA geht, in gewisser Hinsicht,
1065
00:58:48,892 --> 00:58:50,883
Ich habe überhaupt keine Arbeit geleistet
seit Rosalind.
1066
00:58:50,960 --> 00:58:53,053
Natürlich gibt es das
die pflanzliche Zellteilungsarbeit—
1067
00:58:53,129 --> 00:58:55,962
Heißt das, das liegt an mir?
Bis zu einem gewissen Punkt.
1068
00:58:56,032 --> 00:58:58,125
Ich wurde hierher gebracht, um das zu tun
Röntgenkristallographie an DNA.
1069
00:58:58,201 --> 00:58:59,566
Das ist es, was ich tue.
1070
00:58:59,636 --> 00:59:01,467
Ich verstehe wirklich nicht warum
Es sollte Ihre Arbeit einschränken.
1071
00:59:01,538 --> 00:59:03,904
Ich weiß es zu schätzen, dass Rosalind es getan hat
den richtigen technischen Hintergrund
1072
00:59:03,973 --> 00:59:05,338
für die Arbeit
auf dem kristallinen—
1073
00:59:05,408 --> 00:59:07,535
Was genau bist du?
Ich konzentriere mich auf den Moment.
1074
00:59:07,610 --> 00:59:08,599
Miss Franklin?
1075
00:59:08,678 --> 00:59:10,202
Die Patterson-Projektion
der A-Form.
1076
00:59:10,280 --> 00:59:11,611
Und die B-Form?
Wir haben es beiseite gelegt.
1077
00:59:11,681 --> 00:59:13,148
Wenn ich vorschlagen darf:
Für die Gegenwart.
1078
00:59:13,216 --> 00:59:15,309
Wenn ich vorschlagen darf,
wenn Rosalind weiterhin arbeitet
1079
00:59:15,385 --> 00:59:17,683
mit der Signer-DNA
auf dem A-Formular,
1080
00:59:17,754 --> 00:59:20,484
dann könnte ich vielleicht sehen
was ich mit dem B-Formular machen könnte.
1081
00:59:20,557 --> 00:59:22,616
Ich könnte die Probe ausprobieren
das wir aus New York bekommen haben.
1082
00:59:22,692 --> 00:59:25,320
Selbstständiges Arbeiten,
meinst du?
1083
00:59:25,395 --> 00:59:27,090
Ja, es gefällt mir.
1084
00:59:27,163 --> 00:59:30,394
Getrennte Ansätze
Halten Sie uns alle auf Trab, hmm?
1085
00:59:30,466 --> 00:59:31,558
Präsentiert Sie das?
1086
00:59:31,634 --> 00:59:33,932
mit irgendwelchen unangemessenen Schwierigkeiten,
Miss Franklin?
1087
00:59:37,006 --> 00:59:39,474
Gut.
Das ist dann geklärt.
1088
00:59:39,542 --> 00:59:41,476
Es gibt immer einen Ausweg
diese kleinen Probleme
1089
00:59:41,544 --> 00:59:43,375
am Ende.
1090
00:59:43,446 --> 00:59:46,438
[Dampf zischt]
1091
00:59:46,516 --> 00:59:48,711
(Mann) Oh, Francis, ich habe es versucht
an Ihren Basenpaaren.
1092
00:59:48,785 --> 00:59:49,911
Oh, du verschwendest nichts
viel Zeit,
1093
00:59:49,986 --> 00:59:50,918
Das muss ich sagen.
1094
00:59:50,987 --> 00:59:52,249
Nichts Festes,
nur ein erster Blick.
1095
00:59:52,322 --> 00:59:53,846
Irgendwelche Schlussfolgerungen?
1096
00:59:53,923 --> 00:59:56,585
Es ist nicht so, als würde sich etwas anziehen,
die Art, wie du gedacht hast.
1097
00:59:56,659 --> 00:59:58,388
Es sieht mehr aus
wie Adenin Thymin anzieht,
1098
00:59:58,461 --> 01:00:00,588
Guanin zieht Cytosin an.
1099
01:00:00,663 --> 01:00:01,687
Nun, das könnte funktionieren.
1100
01:00:01,764 --> 01:00:02,992
Das haben sie nicht
gleich sein
1101
01:00:03,066 --> 01:00:04,897
solange sie tragen
das Muster füreinander.
1102
01:00:04,968 --> 01:00:07,232
A macht immer B.
B macht immer A.
1103
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
Negatives zu Positivem.
Ja, es ist vollkommen in Ordnung.
1104
01:00:09,305 --> 01:00:10,237
Das könnte den Zweck erfüllen.
1105
01:00:10,306 --> 01:00:11,238
Welcher Trick?
1106
01:00:11,307 --> 01:00:12,604
Replikation.
1107
01:00:12,675 --> 01:00:15,075
Die Weitergabe
der genetischen Botschaft.
1108
01:00:15,144 --> 01:00:18,136
Was für Vögel
und die Bienen schon, erinnerst du dich?
1109
01:00:20,950 --> 01:00:24,408
(Jim) Adenin zu Thymin,
Guanin zu Cytosin.
1110
01:00:24,487 --> 01:00:25,886
Das klingt
irgendwie bekannt.
1111
01:00:25,955 --> 01:00:28,219
Entschuldigung, Francis, ich habe es gelesen
so viele verdammte Papiere über DNA,
1112
01:00:28,291 --> 01:00:29,519
Ich kann mich nicht erinnern
welches ist welches.
1113
01:00:29,592 --> 01:00:31,184
Dadurch entsteht der Reiz
zwischen den Basen
1114
01:00:31,260 --> 01:00:32,386
hält die Struktur zusammen
1115
01:00:32,462 --> 01:00:34,225
und gibt uns eine Methode
für die Genreplikation.
1116
01:00:34,297 --> 01:00:36,060
Erwin Chargaff.
Das war es.
1117
01:00:36,132 --> 01:00:37,861
Chargaff hat es herausgefunden
die Verhältnisse der Basen.
1118
01:00:37,934 --> 01:00:40,664
John.
1119
01:00:40,737 --> 01:00:43,171
Sie kennen Erwin Chargaff,
nicht wahr?
1120
01:00:43,239 --> 01:00:45,469
Seid ihr beide noch auf DNA?
1121
01:00:45,541 --> 01:00:48,442
Nun, Jim denkt, dass Chargaff
verfügt über Zahlen zu Basisverhältnissen.
1122
01:00:48,511 --> 01:00:49,603
Ich wäre nicht überrascht.
1123
01:00:49,679 --> 01:00:52,512
Chargaff betrachtet sich selbst
als Mr. Nucleic Acids.
1124
01:00:52,582 --> 01:00:55,642
Du weißt, dass er geht
bald hier sein?
1125
01:00:55,718 --> 01:00:57,117
Willst du ihn treffen?
1126
01:00:57,186 --> 01:00:58,847
Können Sie es reparieren?
1127
01:00:58,921 --> 01:01:02,789
Sag es Bragg einfach nicht
Ich war es, okay?
1128
01:01:02,859 --> 01:01:05,794
(Raymond) Es gibt nicht viel
Das kannst du machen.
1129
01:01:05,862 --> 01:01:07,489
(Maurice)
Nein, gibt es nicht, oder?
1130
01:01:07,563 --> 01:01:11,431
Ich fürchte, die neue DNA ist es
nicht das, was ich mir erhofft hatte.
1131
01:01:11,501 --> 01:01:14,561
Rosalind ist vergeben
einige gute B-Form-Muster,
1132
01:01:14,637 --> 01:01:15,865
wirklich sehr gut.
1133
01:01:15,938 --> 01:01:20,841
Sie hat die gute DNA,
nicht wahr?
1134
01:01:20,910 --> 01:01:25,313
Wie soll ich arbeiten?
ohne anständige Proben?
1135
01:01:25,381 --> 01:01:27,008
Und was macht sie?
mit der B-Form?
1136
01:01:27,083 --> 01:01:28,175
Nichts.
1137
01:01:28,251 --> 01:01:31,584
Einfach immer weiter und weiter
mit dem endlosen Patterson.
1138
01:01:31,654 --> 01:01:33,485
Tut mir leid,
Maurice.
1139
01:01:33,556 --> 01:01:36,320
Oh, es ist nicht deine Schuld.
1140
01:01:36,392 --> 01:01:37,689
Wenn es dich tröstet,
1141
01:01:37,760 --> 01:01:39,853
Rosalind findet es nicht
das geht auch einfach.
1142
01:01:39,929 --> 01:01:42,489
Nun ja, es kann mir nicht leid tun
für sie, Raymond.
1143
01:01:42,565 --> 01:01:46,467
Was ich meine ist,
sie könnte gehen.
1144
01:01:51,441 --> 01:01:52,772
Hat sie dir das erzählt?
1145
01:01:52,842 --> 01:01:56,642
Nein, das ist nur so
ein Gefühl, das ich bekomme.
1146
01:02:01,617 --> 01:02:02,606
Was ist schief gelaufen,
1147
01:02:02,685 --> 01:02:03,811
Raymond?
1148
01:02:10,993 --> 01:02:16,989
Nun, lass es mich wissen
wenn sich irgendetwas... ändert.
1149
01:02:17,066 --> 01:02:19,227
[Lautes Klackern]
1150
01:02:32,348 --> 01:02:35,408
Glaubst du, dass es klappt?
eine Helix sein?
1151
01:02:35,485 --> 01:02:36,782
Nicht du auch, Raymond.
1152
01:02:36,853 --> 01:02:38,184
[Stöhnt]
1153
01:02:41,557 --> 01:02:42,785
Du liest Krimis?
1154
01:02:42,859 --> 01:02:46,226
Ja.
1155
01:02:46,295 --> 01:02:48,024
Naja, du liest nicht
zuerst das Ende
1156
01:02:48,097 --> 01:02:50,395
um zu sehen, wer es getan hat.
1157
01:02:50,466 --> 01:02:53,902
Es verdirbt das Buch.
1158
01:02:53,970 --> 01:02:59,931
Zufriedenheit stellt sich nicht ein
vom Wissen um die Lösung.
1159
01:03:00,009 --> 01:03:04,503
Es kommt davon, dass man weiß, warum
Es ist die Lösung.
1160
01:03:04,580 --> 01:03:07,515
[Dramatische Musik]
1161
01:03:07,583 --> 01:03:09,517
♪♪
1162
01:03:09,585 --> 01:03:11,883
(Chargaff) Linus Pauling hat
eine übertriebene Vorstellung
1163
01:03:11,954 --> 01:03:13,444
der Rolle
des Wissenschaftlers.
1164
01:03:13,523 --> 01:03:16,253
Ich verteidige nicht
das Gesetz des Außenministeriums.
1165
01:03:16,325 --> 01:03:18,156
Es ist eine Absurdität.
1166
01:03:18,227 --> 01:03:21,719
Aber wenn ihr Gefährten gerettet seid
das Spektakel von Linus Pauling
1167
01:03:21,798 --> 01:03:26,201
Frieden auf Erden predigen,
Sie sollten gebührend dankbar sein.
1168
01:03:26,269 --> 01:03:28,396
(Mann) Arbeitet Linus Pauling?
jetzt auf DNA?
1169
01:03:28,471 --> 01:03:30,234
(Chargaff)
Nicht, dass mir das bewusst wäre.
1170
01:03:30,306 --> 01:03:31,705
Nicht was
Ich würde Arbeit nennen.
1171
01:03:31,774 --> 01:03:33,969
Er könnte eine Theorie verwerfen
oder zwei zu diesem Thema.
1172
01:03:34,043 --> 01:03:35,943
Es ist geworden
der reguläre Campussport.
1173
01:03:36,012 --> 01:03:37,570
Wann immer sich Studenten versammeln,
1174
01:03:37,647 --> 01:03:40,616
Zuerst lösen sie die Probleme
der weltweiten Abrüstung.
1175
01:03:40,683 --> 01:03:44,414
Dann entdecken sie es
die Struktur der DNA.
1176
01:03:44,487 --> 01:03:46,580
Ein paar unserer Männer waren es
einen Blick auf die DNA werfen.
1177
01:03:46,656 --> 01:03:49,022
Du überraschst mich.
1178
01:03:49,091 --> 01:03:51,787
Francis Crick
und Jim Watson.
1179
01:03:51,861 --> 01:03:53,692
Jim kommt aus den Staaten.
1180
01:03:53,763 --> 01:03:54,752
Wo in den Staaten?
1181
01:03:54,831 --> 01:03:55,763
Chicago.
1182
01:03:55,832 --> 01:03:59,029
Ach, Chicago.
1183
01:03:59,101 --> 01:04:00,728
Windig, höre ich.
1184
01:04:09,145 --> 01:04:12,603
[Glocke läutet]
1185
01:04:12,682 --> 01:04:14,149
(Franziskus)
Na ja, die Idee
1186
01:04:14,217 --> 01:04:16,276
Wir haben damit gespielt
dass die Struktur
1187
01:04:16,352 --> 01:04:19,913
wird durch Anziehung zusammengehalten
zwischen den Basen.
1188
01:04:19,989 --> 01:04:22,048
Ich dachte zuerst, dass es so sein würde
like paarung mit like,
1189
01:04:22,124 --> 01:04:24,115
sondern einer unserer Kollegen
hat einige Berechnungen durchgeführt
1190
01:04:24,193 --> 01:04:25,558
zu den elektrostatischen Aufladungen
1191
01:04:25,628 --> 01:04:26,822
und es sieht so aus
1192
01:04:26,896 --> 01:04:30,491
es könnten Purine sein
Paarung mit Pyrimidinen –
1193
01:04:30,566 --> 01:04:33,330
Adenin zu Guanin,
Thymin zu-
1194
01:04:33,402 --> 01:04:36,132
Adenin und Guanin
sind beides Purine.
1195
01:04:36,205 --> 01:04:41,040
Nun, Adenin und Thymin,
Und das Prinzip ist dasselbe.
1196
01:04:41,110 --> 01:04:43,044
Es fasziniert mich
Das denken Sie, meine Herren
1197
01:04:43,112 --> 01:04:44,704
das du etablieren kannst
eine Struktur für DNA
1198
01:04:44,780 --> 01:04:46,111
wenn du es nicht tust
Machen Sie sich die Mühe
1199
01:04:46,182 --> 01:04:48,116
über die Unterschiede
zwischen den Basen.
1200
01:04:48,184 --> 01:04:51,244
Es sind vier davon,
natürlich.
1201
01:04:51,320 --> 01:04:54,847
Ich gebe zu, das ist eine Menge zu halten
im Kopf auf einmal.
1202
01:04:54,924 --> 01:04:59,861
Dr. Chargaff,
Ich habe einen Ihrer Aufsätze gelesen.
1203
01:04:59,929 --> 01:05:02,864
Werden Ihre Ergebnisse nicht angezeigt?
1204
01:05:02,932 --> 01:05:05,025
ein einheitliches Verhältnis
zwischen den Basen
1205
01:05:05,101 --> 01:05:07,968
in allen Arten von DNA
hast du untersucht?
1206
01:05:08,037 --> 01:05:09,129
Ja.
1207
01:05:09,205 --> 01:05:12,766
Nicht Ihre Ergebnisse
deuten auf eine Paarung hin
1208
01:05:12,842 --> 01:05:14,309
von Pyrimidinen
und Purine?
1209
01:05:14,377 --> 01:05:15,901
Nein.
1210
01:05:17,380 --> 01:05:18,608
Ich werde das langsam sagen,
1211
01:05:18,681 --> 01:05:20,148
weil es beinhaltet
einige lange Worte.
1212
01:05:21,984 --> 01:05:23,349
Meine Ergebnisse zeigen
eine grobe Äquivalenz
1213
01:05:23,419 --> 01:05:28,356
zwischen Adenin und Thymin
1214
01:05:28,424 --> 01:05:32,861
und zwischen Guanin
und Cytosin.
1215
01:05:32,929 --> 01:05:34,726
Es hat zwei Jahre gedauert
1216
01:05:34,797 --> 01:05:36,765
nur um es zu entdecken
die Technik, die produziert hat
1217
01:05:36,832 --> 01:05:40,427
diese Ergebnisse, die wir nennen
Papierchromatographie,
1218
01:05:40,503 --> 01:05:43,529
übrigens.
1219
01:05:43,606 --> 01:05:45,096
Also ich wünsche dir alles Gute
mit Deinem Hobby.
1220
01:05:47,777 --> 01:05:50,712
[Dramatische Musik]
1221
01:05:50,780 --> 01:05:58,744
♪♪
1222
01:06:03,526 --> 01:06:04,652
Hör zu, John –
1223
01:06:10,800 --> 01:06:13,735
Hör zu, John,
Ich brauche deine Hilfe.
1224
01:06:13,803 --> 01:06:15,532
Sie kennen diese Berechnungen
hast du für mich getan?
1225
01:06:15,604 --> 01:06:17,834
Ich habe vergessen, eine Notiz zu machen
der Ordnung der Basen.
1226
01:06:17,907 --> 01:06:21,138
(John)
Um Gottes willen, Francis!
1227
01:06:21,210 --> 01:06:24,338
Gib sie mir einfach
Noch einmal, ja?
1228
01:06:24,413 --> 01:06:28,713
(John) Adenin zu Thymin.
Guanin zu Cytosin.
1229
01:06:28,784 --> 01:06:31,412
Ah.
1230
01:06:31,487 --> 01:06:34,285
Danke, alter Mann.
1231
01:06:39,895 --> 01:06:42,363
Was nützt es, zu bekommen
eine Struktur für das Gen
1232
01:06:42,431 --> 01:06:45,662
wenn es uns nicht sagt
Wie vermehren sich Gene?
1233
01:06:45,735 --> 01:06:47,999
Ich meine, das ist das Schöne
der Paarung der Basen.
1234
01:06:48,070 --> 01:06:49,162
Einfach, Francis.
1235
01:06:49,238 --> 01:06:50,830
Ein paar Zahlen zusammenpassen
ist gefährlich.
1236
01:06:50,906 --> 01:06:52,464
Vertraue niemals Beweisen,
erinnerst du dich?
1237
01:06:52,541 --> 01:06:54,873
Nun, ich sage nicht die Grundlagen
muss zu zweit arbeiten.
1238
01:06:54,944 --> 01:06:56,172
Das sage ich nur
Wenn ich DNA wäre,
1239
01:06:56,245 --> 01:06:57,712
so würde ich es machen.
1240
01:06:57,780 --> 01:06:59,907
Wenn Sie DNA wären, Ihre Basen
wären alle unterschiedlich groß,
1241
01:06:59,982 --> 01:07:01,677
und sie kamen herein
alles verschiedene Sequenzen.
1242
01:07:01,751 --> 01:07:03,343
Wenn ihr zusammenpasst
paarweise,
1243
01:07:03,419 --> 01:07:05,387
sie müssen gemacht werden
aus Kaugummi.
1244
01:07:05,454 --> 01:07:08,651
Oh, wahr, wahr,
Da gibt es dieses kleine Problem.
1245
01:07:08,724 --> 01:07:11,124
Meine Herren, ich gebe mich
das Vergnügen
1246
01:07:11,193 --> 01:07:13,320
der Erste zu sein
die Neuigkeiten erzählen.
1247
01:07:13,396 --> 01:07:15,193
Pauling kommt zur Arbeit
im Cavendish.
1248
01:07:15,264 --> 01:07:16,492
Was?
1249
01:07:16,565 --> 01:07:18,430
Ich glaube, er muss gegeben werden
ein Schreibtisch in diesem Raum.
1250
01:07:18,501 --> 01:07:20,298
Linus Pauling kommt
zum Cavendish?
1251
01:07:20,369 --> 01:07:21,734
Linus Pauling?
1252
01:07:21,804 --> 01:07:24,500
Nein, nein, ich glaube nicht
Ich sagte Linus Pauling, oder?
1253
01:07:24,573 --> 01:07:25,801
Es ist sein Sohn Peter.
1254
01:07:25,875 --> 01:07:27,706
Ich verstehe
Er ist ein Forschungsstudent.
1255
01:07:27,777 --> 01:07:29,540
Peter Pauling.
1256
01:07:29,612 --> 01:07:31,603
Das ist großartig.
Peter Pauling geht es gut.
1257
01:07:31,680 --> 01:07:34,171
Ich habe mich getroffen
Peter Pauling.
1258
01:07:34,250 --> 01:07:36,514
Max, das hast du getan
mit Absicht.
1259
01:07:36,585 --> 01:07:38,519
Mein Bericht
war richtig, Francis.
1260
01:07:38,587 --> 01:07:40,316
Es war einfach nicht vollständig,
aber, sehen Sie,
1261
01:07:40,389 --> 01:07:42,084
Du hattest
eine bereits existierende Theorie –
1262
01:07:42,158 --> 01:07:45,127
Oh, verschone mich, Max.
1263
01:07:47,329 --> 01:07:49,194
Die Nachrichten sind gut.
1264
01:07:49,265 --> 01:07:51,096
Peter wird es uns sagen
was sein alter Herr vorhat.
1265
01:07:51,167 --> 01:07:53,931
(Rosalind)
Raymond?
1266
01:07:55,438 --> 01:07:58,271
Hier.
1267
01:07:58,340 --> 01:07:59,329
Sehen.
1268
01:07:59,408 --> 01:08:01,103
Siehst du die Linke?
und rechte Quadranten?
1269
01:08:04,013 --> 01:08:05,480
Unterschiedliche Intensitäten.
1270
01:08:09,552 --> 01:08:11,383
(Raymond)
In der A-Form.
1271
01:08:11,454 --> 01:08:13,354
[Seufzt]
1272
01:08:13,422 --> 01:08:14,753
Eines ist klar.
1273
01:08:14,824 --> 01:08:17,588
Wenn es nicht symmetrisch ist,
es ist keine Helix.
1274
01:08:17,660 --> 01:08:22,859
Maurice wird traurig sein
das zu hören.
1275
01:08:22,932 --> 01:08:24,297
Maurice denkt
Ich teile nicht genug
1276
01:08:24,366 --> 01:08:26,231
mit ihm, nicht wahr?
1277
01:08:26,302 --> 01:08:27,428
Manchmal.
1278
01:08:27,503 --> 01:08:31,439
Es liegt nicht daran
Ich will alles für mich.
1279
01:08:31,507 --> 01:08:33,873
Ich möchte es einfach wissen
wovon ich rede,
1280
01:08:33,943 --> 01:08:38,573
was bedeutet bekommen
die Arbeit zuerst erledigt.
1281
01:08:38,647 --> 01:08:41,673
Aber wenn Maurice will
teilen...
1282
01:08:41,750 --> 01:08:45,151
lasst uns teilen.
1283
01:08:51,594 --> 01:08:52,754
(Mann)
Parieren Sie einen Doppelpass.
1284
01:08:52,828 --> 01:08:54,386
Heu!
Gut. Und noch einmal.
1285
01:08:54,463 --> 01:08:55,896
Gut, ausgezeichnet, Maurice.
1286
01:08:55,965 --> 01:08:58,661
Ausfallschritt. Gut.
1287
01:08:58,734 --> 01:08:59,860
Jetzt fortfahren.
1288
01:09:01,537 --> 01:09:03,801
Gut. Gruß.
1289
01:09:03,873 --> 01:09:06,034
Und ruhe dich aus.
Gut gemacht, Maurice.
1290
01:09:06,108 --> 01:09:07,803
Danke, Leo.
Danke schön.
1291
01:09:07,877 --> 01:09:11,074
Ein kurioser Sport:
Stechen, stechen, stechen,
1292
01:09:11,147 --> 01:09:13,115
aber keine Durchdringung.
1293
01:09:13,182 --> 01:09:14,547
Schwieriger als es aussieht.
1294
01:09:14,617 --> 01:09:16,847
Scheinbar.
1295
01:09:19,021 --> 01:09:20,579
Hast du das gesehen?
Hmm?
1296
01:09:20,656 --> 01:09:22,783
Bill Penneys
zum Ritter geschlagen worden.
1297
01:09:22,858 --> 01:09:25,088
Denken Sie nur: Wenn Sie geblieben wären
im Bombengeschäft,
1298
01:09:25,161 --> 01:09:28,961
Du wärst heute Sir Maurice,
geehrt von einer dankbaren Nation.
1299
01:09:31,667 --> 01:09:33,658
Zumindest hätte ich es nicht getan
mit Rosie zu arbeiten.
1300
01:09:33,736 --> 01:09:34,862
Ist es so schlimm?
1301
01:09:34,937 --> 01:09:37,064
Ich zeige dir etwas
Sie hat mich gerade geschickt.
1302
01:09:41,143 --> 01:09:44,112
(Franziskus) „Es tut mir sehr leid
das müssen wir bekannt geben
1303
01:09:44,180 --> 01:09:46,148
der Tod
der DNA-Helix (kristallin).“
1304
01:09:46,215 --> 01:09:47,147
[kichert]
1305
01:09:47,216 --> 01:09:48,979
„Ein Gedenkgottesdienst
wird stattfinden.
1306
01:09:49,051 --> 01:09:51,110
„Es ist zu hoffen, dass Dr. Wilkins
wird in Erinnerung sprechen
1307
01:09:51,187 --> 01:09:52,711
der späten Helix.
1308
01:09:52,788 --> 01:09:54,255
Das von Rosie?
Ja.
1309
01:09:54,323 --> 01:09:55,915
Na ja, zumindest
Sie hat Sinn für Humor.
1310
01:09:55,991 --> 01:09:57,083
Es ist kein Witz.
1311
01:09:57,159 --> 01:09:59,684
Sie sagt ihr Patterson
Berechnungen
1312
01:09:59,762 --> 01:10:01,354
zeigen eine Asymmetrische
Struktur.
1313
01:10:01,430 --> 01:10:02,727
Das ist unmöglich.
Warum?
1314
01:10:02,798 --> 01:10:04,857
Es ist hässlich.
Nun, wer sagt, dass DNA schön ist?
1315
01:10:04,934 --> 01:10:06,060
Ja, es gibt noch einen anderen Grund.
1316
01:10:06,135 --> 01:10:07,363
Wenn die DNA nicht helikal ist,
1317
01:10:07,436 --> 01:10:10,599
Wir haben keine Hoffnung mehr
es auszuarbeiten.
1318
01:10:10,673 --> 01:10:12,971
Ich dachte Bragg
hatte dich von der DNA entfernt.
1319
01:10:13,042 --> 01:10:14,304
Nun ja, wissen Sie
Wie es ist, Maurice.
1320
01:10:14,376 --> 01:10:17,209
Jim und ich können nicht helfen
Ideen herumwerfen.
1321
01:10:17,279 --> 01:10:19,372
Nun, ich beneide dich darum.
1322
01:10:19,448 --> 01:10:22,281
Rosie und ich...
1323
01:10:23,886 --> 01:10:24,818
Es gibt ein Gerücht
1324
01:10:24,887 --> 01:10:26,855
sie könnte gehen.
1325
01:10:26,922 --> 01:10:30,050
Wohin würde sie gehen?
1326
01:10:30,125 --> 01:10:32,423
Vielleicht nach Birkbeck.
1327
01:10:32,494 --> 01:10:36,726
Was würde passieren
zu ihrer DNA-Arbeit, wenn sie ging?
1328
01:10:36,799 --> 01:10:39,199
Ich vermutete
Ich würde es erben.
1329
01:10:39,268 --> 01:10:41,168
Nun ja, das klingt nicht so
sehr erfreut darüber.
1330
01:10:41,237 --> 01:10:44,764
Diese Sache mit Rosie
hat es für mich getötet.
1331
01:10:44,840 --> 01:10:49,504
Diese Todesanzeige –
sie hat recht.
1332
01:10:49,578 --> 01:10:53,105
Wie jemand
Ich wusste einmal, dass er gestorben ist.
1333
01:10:53,182 --> 01:10:54,649
[Pfeifgeräusche]
1334
01:10:56,752 --> 01:10:59,687
[Fröhliche Musik]
1335
01:10:59,755 --> 01:11:06,183
♪♪
1336
01:11:06,262 --> 01:11:09,231
[Hupe hupt]
1337
01:11:14,770 --> 01:11:16,567
Hallo, ich bin Peter Pauling.
1338
01:11:16,639 --> 01:11:18,197
Weiß jemand was?
soll mit mir Schluss sein?
1339
01:11:20,809 --> 01:11:22,902
(Jim) Denk einfach nicht daran
als Bier.
1340
01:11:22,978 --> 01:11:25,003
Oh, ich habe bitter getrunken
vor.
1341
01:11:25,080 --> 01:11:27,480
Was denken Sie?
1342
01:11:27,549 --> 01:11:29,517
Das ist gut.
Könnte kühler sein.
1343
01:11:29,585 --> 01:11:31,314
Nun ja, Leute hier
habe keine Kühlschränke.
1344
01:11:31,387 --> 01:11:32,513
Wo werden sie aufbewahrt?
die Milch?
1345
01:11:32,588 --> 01:11:33,680
Vor der Haustür.
1346
01:11:33,756 --> 01:11:35,417
Du siehst dich um,
Milch vor jeder Haustür.
1347
01:11:35,491 --> 01:11:37,015
[Francis kichert]
1348
01:11:37,092 --> 01:11:38,457
Wie geht es Linus, Peter?
1349
01:11:38,527 --> 01:11:40,392
Oh, was willst du wissen?
über den alten Schwindler?
1350
01:11:40,462 --> 01:11:42,089
Woran arbeitet er?
derzeit?
1351
01:11:42,164 --> 01:11:44,632
Mm, Papa arbeitet an allem
auf einmal.
1352
01:11:44,700 --> 01:11:45,860
Es kommt darauf an
darüber, was ihn begeistert.
1353
01:11:45,934 --> 01:11:47,367
Tut er irgendetwas?
auf DNA?
1354
01:11:47,436 --> 01:11:48,368
Ich denke schon.
1355
01:11:48,437 --> 01:11:50,098
Zusammen mit allem anderen,
1356
01:11:50,172 --> 01:11:51,196
oder ein großer Schub?
1357
01:11:51,273 --> 01:11:52,331
Ich weiß nicht.
1358
01:11:52,408 --> 01:11:54,000
Ein kleiner Schubs,
vielleicht.
1359
01:11:54,076 --> 01:11:55,168
Rundherum, als ich ging,
1360
01:11:55,244 --> 01:11:57,212
er bekam
Ich interessiere mich ziemlich für Gene.
1361
01:11:57,279 --> 01:11:59,804
Warum?
1362
01:11:59,882 --> 01:12:00,814
Ist es das, was ihr macht?
1363
01:12:00,883 --> 01:12:02,578
arbeiten daran?
1364
01:12:06,021 --> 01:12:08,922
[kichert]
Oh.
1365
01:12:10,025 --> 01:12:12,721
Hey, was ist das?
1366
01:12:14,430 --> 01:12:17,365
[Feierliche Streichmusik]
1367
01:12:17,433 --> 01:12:25,397
♪♪
1368
01:12:46,862 --> 01:12:48,727
Voilà.
1369
01:12:48,797 --> 01:12:51,288
[Französisch sprechen]
1370
01:12:51,367 --> 01:12:53,358
C'est pas mal.
1371
01:13:04,513 --> 01:13:07,107
[Rosalind seufzt]
1372
01:13:07,816 --> 01:13:08,805
[Tür schlägt zu]
1373
01:13:19,595 --> 01:13:20,960
Voici.
1374
01:13:24,767 --> 01:13:25,995
Herzlichen Glückwunsch.
1375
01:13:32,007 --> 01:13:33,804
Guten Morgen.
1376
01:13:42,751 --> 01:13:44,048
Quoi?
1377
01:13:44,119 --> 01:13:46,314
[Französisch sprechen]
1378
01:13:48,624 --> 01:13:52,720
(Rosalind)
1379
01:13:57,499 --> 01:14:01,458
(Vittorio)
1380
01:14:01,537 --> 01:14:03,004
Oui.
1381
01:14:20,856 --> 01:14:22,983
[Lachen]
1382
01:14:24,927 --> 01:14:28,454
(Rosalind)
1383
01:15:23,552 --> 01:15:25,383
[Raymond klopft]
Maurice.
1384
01:15:46,708 --> 01:15:48,300
(Jim)
Hallo, Junge.
1385
01:15:48,377 --> 01:15:51,107
Jim, was ist passiert?
zu deinen Haaren?
1386
01:15:51,179 --> 01:15:52,476
Oh, ich will nicht
es zu hören.
1387
01:15:52,548 --> 01:15:55,449
Ich bin sehr empfindlich
über mein persönliches Aussehen.
1388
01:15:55,517 --> 01:15:56,643
Ich habe dich repariert
ein Zimmer in der Stadt.
1389
01:15:56,718 --> 01:15:58,117
Schöner Ort.
Du wirst es lieben.
1390
01:15:58,186 --> 01:16:00,814
Was ist damit?
brüderliche Sorge, Jim?
1391
01:16:00,889 --> 01:16:02,356
Wie ist dein Französisch?
1392
01:16:02,424 --> 01:16:06,451
[Sanfte Klaviermusik]
1393
01:16:06,528 --> 01:16:17,837
♪♪
1394
01:16:17,906 --> 01:16:18,873
Jouez-vous-Tennis?
1395
01:16:18,941 --> 01:16:20,704
Tennis?
1396
01:16:20,776 --> 01:16:23,176
Hey, du willst
um Jim springen zu sehen?
1397
01:16:23,245 --> 01:16:24,769
Das,
Ich möchte.
1398
01:16:24,846 --> 01:16:27,406
Sag ihm, dass es mein Vater ist
ein Modell gebaut.
1399
01:16:27,482 --> 01:16:28,414
Das wird ihn zum Springen bringen?
1400
01:16:28,483 --> 01:16:31,418
Ja, probieren Sie es einfach aus.
1401
01:16:31,486 --> 01:16:32,976
Jim.
1402
01:16:33,055 --> 01:16:34,647
Oui? Entschuldigung.
1403
01:16:34,723 --> 01:16:37,123
Sagt dieser junge Mann
dass sein Vater ein Modell gebaut hat.
1404
01:16:37,192 --> 01:16:38,454
Was?
[Klavier klirrt]
1405
01:16:38,527 --> 01:16:40,358
(Franziskus)
Was?
1406
01:16:40,429 --> 01:16:42,420
Maurice hat ihn nie geschickt
Irgendwelche Abdrücke, oder?
1407
01:16:42,497 --> 01:16:44,590
Nein, nein, ich bin mir sicher, dass er das nicht getan hat.
Er arbeitet also blind.
1408
01:16:44,666 --> 01:16:45,928
Ja, soweit wir wissen.
1409
01:16:46,001 --> 01:16:48,128
Außer wenn jemand es sehen kann
Im Dunkeln ist es Linus Pauling.
1410
01:16:48,203 --> 01:16:50,171
Ich weiß, es bringt mich zum Weinen
und reiße mir die Haare aus.
1411
01:16:50,238 --> 01:16:51,398
Da ist Maurice
und Rosie
1412
01:16:51,473 --> 01:16:52,997
mit allen
diese wunderschönen Fotos,
1413
01:16:53,075 --> 01:16:54,372
und Maurice schmollt,
1414
01:16:54,443 --> 01:16:56,468
und Rosies Tun
eine Patterson-Projektion.
1415
01:16:56,545 --> 01:16:58,809
Es ist, als würde man ein Team darum bitten
Affen, um Shakespeare abzutippen.
1416
01:16:58,880 --> 01:17:00,142
Es wird Jahrhunderte dauern.
1417
01:17:00,215 --> 01:17:02,308
Gibt es nicht irgendeine Möglichkeit?
Können wir ihre Sachen sehen?
1418
01:17:02,384 --> 01:17:04,978
Nun, Maurice wird es uns zeigen
wenn Rosie geht, vielleicht.
1419
01:17:05,053 --> 01:17:06,816
Wir werden es einfach haben
um Peter Pauling zu holen
1420
01:17:06,888 --> 01:17:08,185
um an Linus zu schreiben,
„Lieber Papa,
1421
01:17:08,256 --> 01:17:10,190
„Bitte verzögern Sie den Durchbruch
des Jahrhunderts
1422
01:17:10,258 --> 01:17:11,384
„um ein paar Monate.
1423
01:17:11,460 --> 01:17:12,358
„Du bist schon berühmt.
1424
01:17:12,427 --> 01:17:14,793
Und gib den Kleinen
eine Pause.“
1425
01:17:14,863 --> 01:17:17,593
[Regen prasselt]
1426
01:17:17,666 --> 01:17:19,861
(Randall) Du hast es geschafft
natürlich der MRC-Bericht.
1427
01:17:19,935 --> 01:17:21,835
Natürlich.
1428
01:17:21,903 --> 01:17:24,565
Ich kann nicht sagen, dass ich glücklich bin
darüber, wie das geklappt hat,
1429
01:17:24,640 --> 01:17:28,132
aber wenn es das ist, was du willst.
1430
01:17:28,210 --> 01:17:29,541
Über meine Arbeit an DNA,
1431
01:17:29,611 --> 01:17:31,738
Ich möchte es können
um es durchzusehen.
1432
01:17:31,813 --> 01:17:35,909
Gehen Sie damit so weit wie möglich,
auf jeden Fall.
1433
01:17:35,984 --> 01:17:37,417
Es gäbe also keine Einwände
1434
01:17:37,486 --> 01:17:39,078
damit mein Interesse erhalten bleibt
im Thema
1435
01:17:39,154 --> 01:17:40,314
nachdem ich King's verlassen habe?
1436
01:17:40,389 --> 01:17:43,688
Ah, ich verstehe
was du meinst:
1437
01:17:43,759 --> 01:17:48,059
Die gleiche Arbeit findet hier statt
und in Birkbeck.
1438
01:17:48,130 --> 01:17:53,067
Das muss ich dir nicht sagen
Wie stehen die Dinge, Miss Franklin.
1439
01:17:53,135 --> 01:17:58,198
Nichtwissenschaftler denken an Wissenschaft
als universell, sogar himmlisch.
1440
01:17:58,273 --> 01:18:01,572
Wissenschaft ist irdisch,
territorial,
1441
01:18:01,643 --> 01:18:05,306
politisch.
1442
01:18:05,380 --> 01:18:06,847
Wäre es fair?
auf Maurice?
1443
01:18:07,816 --> 01:18:10,751
[Unheilvolle Musik]
1444
01:18:10,819 --> 01:18:18,783
♪♪
1445
01:18:44,386 --> 01:18:47,321
[fröhliche Musik]
1446
01:18:47,389 --> 01:18:48,686
♪♪
1447
01:18:48,757 --> 01:18:49,883
Tut mir leid, Jungs.
1448
01:18:49,958 --> 01:18:52,188
Ich kann den alten Mann nicht abwehren
am Pass.
1449
01:18:52,260 --> 01:18:55,388
Er war und ist gegangen –
die Struktur der DNA.
1450
01:18:55,464 --> 01:18:56,522
Nein.
1451
01:18:56,598 --> 01:18:57,826
Oh, das glaube ich nicht
Ihr zwei Jungs
1452
01:18:57,899 --> 01:19:02,427
wäre interessiert
mal reinschauen.
1453
01:19:02,504 --> 01:19:05,962
Er hat drei Ketten.
1454
01:19:06,041 --> 01:19:09,568
Nukleotide beabstandet
bei 3,4 Angström.
1455
01:19:09,644 --> 01:19:11,839
Phosphate in der Mitte.
1456
01:19:15,650 --> 01:19:19,086
Er ließ die Wasserstoffatome eingeschaltet.
Warum sollte er das tun?
1457
01:19:19,154 --> 01:19:21,748
Er versucht, eine Wasserstoffbrücke herzustellen
die Phosphate.
1458
01:19:21,823 --> 01:19:23,415
Wären die Phosphate nicht
ionisiert werden?
1459
01:19:23,492 --> 01:19:25,585
Ja, das würden sie.
Sie würden sich also gegenseitig abstoßen.
1460
01:19:25,660 --> 01:19:29,187
Ja, bei neutralem pH-Wert,
sie würden.
1461
01:19:29,264 --> 01:19:30,754
Dieses Ding
Konnte nie zusammenhalten.
1462
01:19:30,832 --> 01:19:33,824
Niemals.
Es würde sich selbst in die Luft sprengen.
1463
01:19:37,105 --> 01:19:39,767
Er hat es vermasselt,
nicht wahr?
1464
01:19:39,841 --> 01:19:40,899
Klirren!
1465
01:19:40,976 --> 01:19:42,375
An Linus Pauling.
1466
01:19:42,444 --> 01:19:43,570
Linus.
1467
01:19:49,284 --> 01:19:52,913
Ein gedemütigter Linus
ist ein gefährlicher Linus.
1468
01:19:52,988 --> 01:19:55,013
Der Linus hat betrogen
seiner Beute.
1469
01:19:55,090 --> 01:19:56,853
[Beide kichern]
1470
01:19:56,925 --> 01:19:58,552
Franziskus.
1471
01:20:00,996 --> 01:20:04,432
Uns ist einfach die Zeit davongelaufen.
1472
01:20:04,499 --> 01:20:05,898
In den Worten
von Isaac Newton,
1473
01:20:05,967 --> 01:20:08,299
„Wenn der Apfel nicht fällt,
Lass uns den Baum schütteln.
1474
01:20:08,370 --> 01:20:10,930
Newton hat das gesagt?
1475
01:20:11,006 --> 01:20:13,941
[Dramatische Musik]
1476
01:20:14,009 --> 01:20:21,973
♪♪
1477
01:20:30,892 --> 01:20:32,587
Linus Paulings
Struktur für DNA.
1478
01:20:32,661 --> 01:20:34,151
Sehen Sie sich das an.
Wir wussten, dass dies passieren würde.
1479
01:20:34,229 --> 01:20:35,856
Wir kannten Linus
würde auf die DNA gelangen.
1480
01:20:35,931 --> 01:20:38,832
Sehen Sie sich das an.
Wasserstoffe. Wasserstoffe!
1481
01:20:41,570 --> 01:20:43,231
Schau dir das an. Schau dir das an.
Schau dir das an.
1482
01:20:43,305 --> 01:20:44,272
Es macht keinen Sinn.
1483
01:20:44,339 --> 01:20:45,738
Das ist richtig.
Das ist nicht der Fall.
1484
01:20:45,807 --> 01:20:48,776
Nun, welche Daten
hat er mit gearbeitet?
1485
01:20:48,844 --> 01:20:50,038
Astbury und Bell aus der Vorkriegszeit,
schlechte Daten.
1486
01:20:50,111 --> 01:20:51,601
Das ist der Punkt.
1487
01:20:51,680 --> 01:20:53,045
Er wird es versuchen
jetzt umso schwerer.
1488
01:20:53,114 --> 01:20:54,445
Er wird es bekommen,
Ich sage es dir.
1489
01:20:54,516 --> 01:20:56,108
Das ist der Typ, der er ist.
Na ja?
1490
01:20:56,184 --> 01:20:57,412
Das haben wir also
um unsere Ressourcen zu bündeln.
1491
01:20:57,485 --> 01:20:58,383
Wir müssen schnell handeln.
1492
01:20:58,453 --> 01:20:59,920
Und welche Ressourcen
Muss man zusammenlegen?
1493
01:20:59,988 --> 01:21:00,977
Du weißt, wie es geht.
1494
01:21:01,056 --> 01:21:02,580
All diese Stunden,
all diese Experimente,
1495
01:21:02,657 --> 01:21:03,646
du kannst bekommen
zu nah dran.
1496
01:21:03,725 --> 01:21:06,592
Oh, denkst du
kannst du es besser machen?
1497
01:21:06,661 --> 01:21:09,528
Ein frisches Auge.
1498
01:21:09,598 --> 01:21:10,997
Du denkst, das ist so etwas
des Spiels, nicht wahr?
1499
01:21:11,066 --> 01:21:12,294
Wie meinst du das?
1500
01:21:12,367 --> 01:21:14,232
Du denkst, das ist ein Spielplatz,
1501
01:21:14,302 --> 01:21:15,530
und ich habe den Ball.
1502
01:21:15,604 --> 01:21:16,866
„Geh und sag es dem Lehrer
1503
01:21:16,938 --> 01:21:18,735
Dieses böse Mädchen lässt uns nicht
mit ihrem Ball spielen.“
1504
01:21:18,807 --> 01:21:20,968
Aber es gibt keinen Lehrer.
1505
01:21:21,042 --> 01:21:23,567
Das ist kein Spiel.
1506
01:21:23,645 --> 01:21:25,806
Kleine Jungs.
1507
01:21:25,881 --> 01:21:27,348
Ihr seid alle nur kleine Jungs!
1508
01:21:27,415 --> 01:21:28,712
Geh und spiel mit
Eure kleinen Jungs.
1509
01:21:28,783 --> 01:21:29,772
Ich bin kein kleiner Junge.
1510
01:21:29,851 --> 01:21:31,011
Ich mag dein Spiel nicht,
1511
01:21:31,086 --> 01:21:32,280
und ich werde nicht spielen.
1512
01:21:32,354 --> 01:21:33,150
Zuschlagen!
1513
01:21:33,221 --> 01:21:37,021
Oh, wow.
Hallo, Jim.
1514
01:21:37,092 --> 01:21:38,059
Was habe ich gesagt?
1515
01:21:38,126 --> 01:21:39,320
Oh, das ist unsere Rosie.
1516
01:21:39,394 --> 01:21:40,452
Das ist keine Frau;
1517
01:21:40,528 --> 01:21:42,621
Das ist ein Sherman-Panzer.
1518
01:21:47,903 --> 01:21:54,832
[Schluchzen]
1519
01:21:54,910 --> 01:21:56,434
(Jim)
Nun, ich hatte keine Ahnung.
1520
01:21:56,511 --> 01:21:58,342
Was ist das?
geht ihr das auf die Nerven?
1521
01:21:58,413 --> 01:21:59,710
Ich weiß nicht.
Ich wünschte, ich wüsste es.
1522
01:21:59,781 --> 01:22:00,805
Wie lange
bevor sie geht?
1523
01:22:00,882 --> 01:22:01,974
Oh, noch ein paar Wochen.
1524
01:22:02,050 --> 01:22:04,280
Maurice, das haben wir nicht
So eine Zeit. Sehen.
1525
01:22:04,352 --> 01:22:05,376
Pauling ist auf der Suche nach DNA.
1526
01:22:05,453 --> 01:22:06,943
Dies ist sein erster Schuss,
und er wird vermisst.
1527
01:22:07,022 --> 01:22:08,887
Sehen.
Schau, schau.
1528
01:22:08,957 --> 01:22:10,254
Also geht er
wiederkommen.
1529
01:22:10,325 --> 01:22:13,852
Er wird sich selbst zerreißen, um sich zu schützen
sein Ruf, Maurice.
1530
01:22:13,929 --> 01:22:15,089
Nun, das ist nicht der Fall
Sinn ergeben.
1531
01:22:15,163 --> 01:22:16,790
Jemand muss etwas tun.
1532
01:22:16,865 --> 01:22:18,730
Jemand muss was tun?
1533
01:22:18,800 --> 01:22:20,529
Knacken Sie bald die DNA.
1534
01:22:20,602 --> 01:22:22,433
Jemand?
1535
01:22:25,640 --> 01:22:27,437
Was genau ist das?
willst du, Jim?
1536
01:22:27,509 --> 01:22:29,306
Ich will uns –
jeder von uns, alle von uns –
1537
01:22:29,377 --> 01:22:30,401
um Pauling einen Schritt voraus zu sein.
1538
01:22:30,478 --> 01:22:31,706
Sag mir, dass du dabei bist,
Maurice.
1539
01:22:31,780 --> 01:22:34,180
Das ist okay,
aber man muss schnell sein.
1540
01:22:34,249 --> 01:22:36,149
Ich kann nichts tun
bis Rosie geht.
1541
01:22:36,217 --> 01:22:37,548
Wenn wir alles haben
die Daten zusammen,
1542
01:22:37,619 --> 01:22:38,745
dann können wir es schaffen
richtig.
1543
01:22:38,820 --> 01:22:40,344
Ich habe es auch nicht gehabt
noch mal genau hinsehen
1544
01:22:40,422 --> 01:22:41,354
bei ihrer Aussage
1545
01:22:41,423 --> 01:22:42,447
gegen die Helix.
1546
01:22:42,524 --> 01:22:45,652
Hey, hey,
Natürlich ist es eine Helix.
1547
01:22:45,727 --> 01:22:47,160
Sogar Linus hat eine Helix.
1548
01:22:47,228 --> 01:22:49,025
Oh, ja. Es ist eine Helix.
Schau dir das an.
1549
01:22:49,097 --> 01:22:52,066
Einer von Rosies besten.
1550
01:22:52,133 --> 01:22:54,067
Nun, das ist eine Helix.
1551
01:22:54,135 --> 01:22:55,932
Es gibt keine zwei Möglichkeiten
darüber.
1552
01:22:59,174 --> 01:23:00,835
Wie lange hast du das schon?
1553
01:23:00,909 --> 01:23:03,309
Ein paar Tage.
1554
01:23:03,378 --> 01:23:05,471
Maurice, das hast du
um in Bewegung zu kommen.
1555
01:23:05,547 --> 01:23:08,141
Ich war bisher geduldig.
1556
01:23:08,216 --> 01:23:10,184
Ich kann geduldig sein
etwas länger.
1557
01:23:11,219 --> 01:23:12,652
Aber, Maurice –
Nein, Jim.
1558
01:23:12,721 --> 01:23:15,485
Sie wird bald weg sein,
1559
01:23:15,557 --> 01:23:17,047
dann sind es alle Hände
zu den Pumpen.
1560
01:23:28,403 --> 01:23:29,665
(Jim)
Ich konnte meinen Augen nicht trauen.
1561
01:23:29,738 --> 01:23:31,729
Es saß einfach da,
Informationen herausschreien
1562
01:23:31,806 --> 01:23:33,137
wie ein Speak-Your-Weight
Maschine.
1563
01:23:33,208 --> 01:23:34,470
Alles klar, Jim.
Sei einfach ganz ruhig.
1564
01:23:34,542 --> 01:23:36,271
Sag es mir nur
was Sie sicher gesehen haben.
1565
01:23:36,344 --> 01:23:38,107
Ein doppeltes Rautenmuster,
in der Mitte leer.
1566
01:23:38,179 --> 01:23:39,203
Helix, daran besteht kein Zweifel.
1567
01:23:39,280 --> 01:23:40,679
Es gab eine große Reflexion
gerade hier.
1568
01:23:40,749 --> 01:23:42,341
Zehnte Schichtlinie?
Auf jeden Fall der zehnte.
1569
01:23:42,417 --> 01:23:46,547
Das würde uns einen Pitch verschaffen
von etwa 34 Angström.
1570
01:23:46,621 --> 01:23:50,523
Sag es mir einfach noch einmal
Da bist du dir sicher.
1571
01:23:50,592 --> 01:23:53,322
Ich bin sicher.
1572
01:23:53,395 --> 01:23:54,589
Was sagen Sie?
1573
01:23:57,966 --> 01:24:00,628
(Max) Du kennst die Situation
bei King's.
1574
01:24:00,702 --> 01:24:03,398
Da wird nichts passieren
bis Rosalind Franklin geht.
1575
01:24:03,471 --> 01:24:05,268
Mm.
1576
01:24:05,340 --> 01:24:08,070
Crick und Watson erzählen es mir
Sie haben einen neuen Ansatz.
1577
01:24:08,143 --> 01:24:11,135
Sie wollen es noch einmal versuchen.
1578
01:24:11,212 --> 01:24:12,907
Glaubst du ihnen, Perutz?
1579
01:24:12,981 --> 01:24:15,745
Vielleicht denke ich höher
von Crick als du.
1580
01:24:15,817 --> 01:24:19,116
Seine helikale Beugungsarbeit
war sehr gut.
1581
01:24:19,187 --> 01:24:20,415
Das gebe ich dir zu.
1582
01:24:20,488 --> 01:24:23,286
Und dann ist da noch die Sache
von Linus Pauling.
1583
01:24:25,860 --> 01:24:27,623
Ich schätze, es fällt mir schwer
zu glauben
1584
01:24:27,695 --> 01:24:32,189
dass Crick und Watson es können
erfolgreich sein, wenn Pauling versagt hat.
1585
01:24:32,267 --> 01:24:33,666
Obwohl ich nicht so tun kann
1586
01:24:33,735 --> 01:24:39,071
Ich wäre nicht sehr angenehm
sollten sie das tun?
1587
01:24:39,140 --> 01:24:40,835
Sie wollen bauen
ein anderes Modell, nehme ich an.
1588
01:24:40,909 --> 01:24:42,342
Sie wollen eine Erlaubnis
1589
01:24:42,410 --> 01:24:45,402
Um die Maschinenwerkstatt zu unterweisen
um die richtigen Teile herzustellen.
1590
01:24:45,480 --> 01:24:48,779
Das hatten sie nicht
Letztes Mal die richtigen Teile.
1591
01:24:48,850 --> 01:24:49,782
Alles klar, Perutz.
1592
01:24:49,851 --> 01:24:52,251
Sag ihnen, sie sollen weitermachen
1593
01:24:52,320 --> 01:24:53,753
aber keine öffentlichen Vorführungen
1594
01:24:53,822 --> 01:24:55,983
bis unser Volk
habe es überprüft.
1595
01:24:56,057 --> 01:24:58,457
Letztes Mal hatten wir drei Ketten.
Es sind zwei!
1596
01:24:58,526 --> 01:24:59,788
Nein, hast du gerade gesagt
Zwei sind hübscher.
1597
01:24:59,861 --> 01:25:01,795
Zwei sind natürlich – zwei Augen,
zwei Hände, zwei Brüste.
1598
01:25:01,863 --> 01:25:02,852
Nein, drei weise Männer,
1599
01:25:02,931 --> 01:25:04,398
drei Dimensionen,
drei Musketiere.
1600
01:25:04,466 --> 01:25:05,626
Zweiergesellschaft;
Drei sind eine Menge.
1601
01:25:05,700 --> 01:25:06,667
[Lacht]
1602
01:26:08,096 --> 01:26:10,724
Die Phosphate
sind immer noch zu nah.
1603
01:26:10,798 --> 01:26:13,562
Sie werden sich gegenseitig auseinanderdrücken.
1604
01:26:13,635 --> 01:26:15,796
Na ja, vielleicht die Phosphate
sollte nicht im Inneren sein.
1605
01:26:15,870 --> 01:26:18,065
Warum probieren Sie sie nicht aus?
auf der Außenseite?
1606
01:26:18,139 --> 01:26:19,868
Das wäre zu einfach.
1607
01:26:19,941 --> 01:26:21,272
Warum dann nicht?
1608
01:26:21,342 --> 01:26:23,333
Francis, wenn wir sagen
das Rückgrat nach außen,
1609
01:26:23,411 --> 01:26:25,675
Wie machen wir die Basen?
passen sie innen zusammen?
1610
01:26:25,747 --> 01:26:28,511
Wie geht es uns jemals
Werde ich das tun?
1611
01:26:28,583 --> 01:26:30,710
Ich weiß nicht.
1612
01:26:30,785 --> 01:26:32,150
Wir kümmern uns darum
der Basen später.
1613
01:26:32,220 --> 01:26:34,814
Probieren Sie es einfach aus.
1614
01:26:34,889 --> 01:26:37,483
Das ist die ganze Idee
von Gebäudemodellen.
1615
01:26:37,559 --> 01:26:38,526
Bußgeld.
1616
01:26:54,742 --> 01:26:56,437
(Maurice) Sie geht
am 13. März.
1617
01:26:56,511 --> 01:26:57,978
(Franziskus)
Was macht sie bis dahin?
1618
01:26:58,046 --> 01:26:59,513
Sie schreibt ihre Arbeit auf.
1619
01:26:59,581 --> 01:27:02,709
Sie hat das meiste geschafft
für den MRC-Bericht.
1620
01:27:02,784 --> 01:27:04,251
Der MRC-Bericht.
1621
01:27:04,319 --> 01:27:05,786
Das ist richtig.
Sie werden auch von MRC finanziert.
1622
01:27:05,853 --> 01:27:08,344
Deshalb Bragg
hat uns von der DNA befreit.
1623
01:27:08,423 --> 01:27:11,290
Nicht, dass ihr zwei Schurken seid
schenkte die geringste Aufmerksamkeit.
1624
01:27:11,359 --> 01:27:13,827
Oh, sei fair, Maurice.
Wir machen nur Vermutungen.
1625
01:27:13,895 --> 01:27:16,830
So etwas ist es
man kann nicht anders, als herumzurätseln.
1626
01:27:16,898 --> 01:27:19,696
Ich weiß, Francis.
Ich will nicht mürrisch klingen.
1627
01:27:19,767 --> 01:27:23,601
Du weißt, was ich nicht mag
die Hund-in-der-Krippe-Haltung.
1628
01:27:23,671 --> 01:27:26,037
So ist Rosie.
1629
01:27:26,107 --> 01:27:27,836
Ich komme durch die Tür,
sie bekämpft mich.
1630
01:27:27,909 --> 01:27:28,933
Nein, du hast recht,
Maurice.
1631
01:27:29,010 --> 01:27:31,069
Es muss sein
ein freier Ideenfluss.
1632
01:27:31,145 --> 01:27:32,874
Das ist genau das Richtige
wir haben nicht.
1633
01:27:32,947 --> 01:27:34,278
Aber es ist nicht deine Schuld,
Maurice.
1634
01:27:34,349 --> 01:27:36,249
Das hattest du noch nie
eine „Hund-in-der-Krippe“-Haltung
1635
01:27:36,317 --> 01:27:37,249
in Richtung DNA.
1636
01:27:37,318 --> 01:27:38,512
Nein, das habe ich nicht,
habe ich?
1637
01:27:38,586 --> 01:27:39,985
Nun, es würde Ihnen nichts ausmachen
wenn Jim und ich
1638
01:27:40,054 --> 01:27:41,646
habe mal ein anderes Modell probiert,
würdest du?
1639
01:27:41,723 --> 01:27:43,122
Ein anderes Modell?
1640
01:27:43,191 --> 01:27:45,489
Wir dachten, wir würden einen reinstecken
bevor Linus sein Comeback feiert.
1641
01:27:45,560 --> 01:27:47,391
Man weiß nie – ich meine,
Holen Sie sich noch ein paar kostenlose Ideen
1642
01:27:47,462 --> 01:27:49,930
in den Pool werfen.
1643
01:27:49,998 --> 01:27:51,761
Weiß Bragg Bescheid?
1644
01:27:51,833 --> 01:27:53,892
Bragg macht das nichts aus.
1645
01:27:53,968 --> 01:27:56,493
Er nimmt nicht unsere DNA
Begeisterung sehr ernst,
1646
01:27:56,571 --> 01:28:02,237
um ehrlich zu sein,
nicht nach dem letzten Mal.
1647
01:28:02,310 --> 01:28:08,374
Aber natürlich
Wenn es Ihnen etwas ausmacht, Maurice...
1648
01:28:08,449 --> 01:28:11,714
Nein, das stört mich nicht wirklich.
1649
01:28:11,786 --> 01:28:13,310
Wie kann ich?
1650
01:28:22,263 --> 01:28:24,959
Oh, sie ist gut.
1651
01:28:27,568 --> 01:28:28,762
Sie ist sehr gut.
1652
01:28:28,836 --> 01:28:30,394
Sie hat die Phosphate
auf der Außenseite.
1653
01:28:31,906 --> 01:28:33,635
Sie hat alle Dimensionen
der Elementarzelle.
1654
01:28:33,708 --> 01:28:34,868
Schau dir das an.
1655
01:28:34,942 --> 01:28:36,534
Jesus, Franziskus,
wenn wir das schon einmal gehabt hätten—
1656
01:28:36,611 --> 01:28:37,543
Halt die Klappe.
Halt die Klappe, halt die Klappe.
1657
01:28:37,612 --> 01:28:38,544
Es ist genau hier.
1658
01:28:38,613 --> 01:28:40,547
Es ist genau hier, Jim,
1659
01:28:40,615 --> 01:28:41,946
aber sie hat es nicht gesehen.
1660
01:28:42,016 --> 01:28:42,983
Was?
1661
01:28:43,051 --> 01:28:45,246
Nun, die Raumgruppe C2.
1662
01:28:45,320 --> 01:28:46,480
Es ist genau wie Hämoglobin.
1663
01:28:46,554 --> 01:28:48,613
Gott vergib mir, dass ich geflucht habe
all diese Monate meine These.
1664
01:28:48,690 --> 01:28:50,351
Was bedeutet C2?
Es ist eine Dyade,
1665
01:28:50,425 --> 01:28:52,017
die Fasern symmetrisch
Ende über Ende.
1666
01:28:52,093 --> 01:28:53,424
Eine Dyade?
Zwei Ketten?
1667
01:28:53,494 --> 01:28:58,761
Ja, zwei Ketten, aber laufend
in entgegengesetzte Richtungen,
1668
01:28:58,833 --> 01:29:01,996
Die Struktur ist also symmetrisch
Ende über Ende.
1669
01:29:02,070 --> 01:29:04,197
Hmm?
Ah!
1670
01:29:04,272 --> 01:29:05,671
Das ist wo
wir haben einen Fehler gemacht.
1671
01:29:05,740 --> 01:29:08,334
Einer geht hoch.
Einer geht zu Boden.
1672
01:29:08,409 --> 01:29:13,039
Wir haben nur gebaut
die Hälfte der Struktur.
1673
01:29:13,114 --> 01:29:15,514
Wenn beide Ketten laufen
in die gleiche Richtung,
1674
01:29:15,583 --> 01:29:18,450
Die Struktur wiederholt sich
bis wir hier ankommen.
1675
01:29:18,519 --> 01:29:21,488
Wenn dagegen die Ketten laufen
in entgegengesetzte Richtungen,
1676
01:29:21,556 --> 01:29:22,853
wir müssen nehmen
eine komplette Umdrehung
1677
01:29:22,924 --> 01:29:24,858
beider Ketten
um auf den Punkt zu kommen
1678
01:29:24,926 --> 01:29:27,554
wo die Struktur ist
sich wiederholend.
1679
01:29:27,628 --> 01:29:29,562
Gah!
1680
01:29:29,630 --> 01:29:32,793
Wir müssen verdoppeln
alle Winkel.
1681
01:29:32,867 --> 01:29:35,836
Ich werde es tun. Ich werde es bauen.
Dann wirst du es sehen.
1682
01:29:35,903 --> 01:29:39,532
Und du denkst wirklich
Sie hat das nicht bemerkt, Rosie?
1683
01:29:39,607 --> 01:29:40,767
Noch nicht.
1684
01:29:40,842 --> 01:29:43,777
[Dramatische Musik]
1685
01:29:43,845 --> 01:29:46,871
♪♪
1686
01:29:46,948 --> 01:29:48,006
Machen Sie sich bereit!
1687
01:29:48,082 --> 01:29:55,250
[Jim grunzt]
1688
01:30:00,762 --> 01:30:02,252
Mach langsam, Jim.
1689
01:30:30,158 --> 01:30:34,458
Also läuft diese Kette hoch,
und dieser läuft runter.
1690
01:30:34,529 --> 01:30:35,962
Okay.
1691
01:30:36,030 --> 01:30:38,328
Wir haben also eine Helix.
1692
01:30:38,399 --> 01:30:39,764
Wir haben zwei Ketten.
1693
01:30:39,834 --> 01:30:40,823
Wir haben die Maße.
1694
01:30:40,902 --> 01:30:42,392
Wir haben die Phosphate
auf der Außenseite.
1695
01:30:42,470 --> 01:30:44,700
Was die Grundlagen verlässt...
1696
01:30:44,772 --> 01:30:46,603
Die passen müssen
im Inneren...
1697
01:30:46,674 --> 01:30:48,699
Was sie nicht tun.
Noch.
1698
01:30:56,784 --> 01:30:59,719
[Feierliche Streichmusik]
1699
01:30:59,787 --> 01:31:07,421
♪♪
1700
01:31:14,936 --> 01:31:17,268
Vier Basen,
alle verschiedenen Formen,
1701
01:31:17,338 --> 01:31:18,498
frei zu kommen
in beliebiger Reihenfolge
1702
01:31:18,573 --> 01:31:20,632
tragen
die genetische Information.
1703
01:31:20,708 --> 01:31:21,970
[Francis seufzt]
1704
01:31:22,043 --> 01:31:24,170
Es ist wie eine Füllung
ein Weihnachtsstrumpf.
1705
01:31:24,245 --> 01:31:25,269
Es wird ausgebeult sein.
1706
01:31:25,346 --> 01:31:28,247
Darf nicht ausgebeult sein.
Muss hübsch sein.
1707
01:31:28,316 --> 01:31:31,183
Denken Sie an die Verhältnisse von Chargaff.
1708
01:31:34,822 --> 01:31:36,187
Komplementäre Paarung?
1709
01:31:36,257 --> 01:31:38,521
Tut es immer noch nicht
mach sie fit.
1710
01:31:38,593 --> 01:31:39,719
Unregelmäßige Stücke,
1711
01:31:39,794 --> 01:31:41,989
eine variable Reihenfolge,
eine unregelmäßige Struktur.
1712
01:31:42,063 --> 01:31:44,588
Dieses Ding ist entweder
ein Monster an Komplexität
1713
01:31:44,665 --> 01:31:47,793
oder es ist so einfach
wir vermissen es.
1714
01:32:10,658 --> 01:32:11,750
Sei wild, Jim.
1715
01:32:11,826 --> 01:32:13,316
Haben Sie so viele, wie Sie möchten.
Was?
1716
01:32:13,394 --> 01:32:17,330
Die süße Rationierung ist beendet.
Die Gier ist zurück.
1717
01:32:17,398 --> 01:32:18,695
Das macht mich verrückt.
1718
01:32:18,766 --> 01:32:20,734
Es muss einen Weg geben
um diese Dinge zusammenzufügen,
1719
01:32:20,801 --> 01:32:22,735
nur gibt es keine.
1720
01:32:22,803 --> 01:32:23,861
Hey, das hast du
die Enolform.
1721
01:32:23,938 --> 01:32:25,064
Also?
1722
01:32:25,139 --> 01:32:26,766
Du weißt also,
Das ist Jerrys Fachgebiet, Jim:
1723
01:32:26,841 --> 01:32:28,308
Tautomere Formen.
1724
01:32:28,376 --> 01:32:29,308
Du solltest auf ihn hören.
1725
01:32:29,377 --> 01:32:30,344
Ich höre zu.
1726
01:32:30,411 --> 01:32:32,140
Sie haben die Enol-Form
von Davidson?
1727
01:32:32,213 --> 01:32:33,237
(Jim)
Alle Lehrbücher.
1728
01:32:33,314 --> 01:32:35,214
Sie liegen alle falsch.
Glauben Sie mir.
1729
01:32:35,283 --> 01:32:37,376
Es ist eine dieser Vermutungen
das wurde schon so oft wiederholt
1730
01:32:37,451 --> 01:32:38,884
es hat den Status
der Tatsache.
1731
01:32:38,953 --> 01:32:41,183
Moment mal, du sagst es mir
Ich sollte die Keto-Form ausprobieren?
1732
01:32:41,255 --> 01:32:44,122
Da bin ich mir zu 100 % sicher.
1733
01:32:44,191 --> 01:32:46,591
Versuchen Sie es so.
1734
01:32:46,661 --> 01:32:48,822
Sehen Sie, was Sie bekommen.
1735
01:32:48,896 --> 01:32:50,830
(Jim)
Hmm.
1736
01:32:50,898 --> 01:32:53,833
[Dramatische Musik]
1737
01:32:53,901 --> 01:33:01,569
♪♪
1738
01:33:41,415 --> 01:33:44,851
[Glocke läutet ununterbrochen]
1739
01:33:44,919 --> 01:33:48,082
[Hämmern]
1740
01:34:04,605 --> 01:34:08,939
[Seufzen und Kaugummi kauen]
1741
01:34:09,010 --> 01:34:11,410
[Murmeln]
A plus T, A plus T.
1742
01:34:11,479 --> 01:34:14,175
A plus T, G plus C.
1743
01:34:14,248 --> 01:34:19,550
Ein Plus...
1744
01:34:19,620 --> 01:34:21,247
Hm...
1745
01:34:21,322 --> 01:34:23,722
Ein Plus T.
1746
01:34:23,791 --> 01:34:26,089
G plus C.
G plus C.
1747
01:34:33,634 --> 01:34:36,125
Oh... G plus C.
1748
01:34:38,039 --> 01:34:42,567
[Murmeln]
1749
01:34:44,578 --> 01:34:47,741
G plus C.
1750
01:35:06,133 --> 01:35:09,830
[Engelhafte Chormusik]
1751
01:35:09,904 --> 01:35:12,896
♪♪
1752
01:35:12,973 --> 01:35:14,565
Franziskus?
1753
01:35:20,948 --> 01:35:23,883
[Triumphierende Orgelmusik]
1754
01:35:23,951 --> 01:35:31,915
♪♪
1755
01:35:35,396 --> 01:35:37,227
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft.
1756
01:35:46,474 --> 01:35:47,998
[Seufzt]
1757
01:35:53,147 --> 01:35:54,739
Geheimnis des Lebens.
1758
01:35:54,815 --> 01:35:57,750
[Fröhliche Musik]
1759
01:35:57,818 --> 01:36:02,084
♪♪
1760
01:36:02,156 --> 01:36:03,248
Das Geheimnis des Lebens.
1761
01:36:03,324 --> 01:36:06,521
[Lautes, undeutliches Geplapper]
1762
01:36:06,594 --> 01:36:08,653
Prost, alle zusammen.
1763
01:36:17,538 --> 01:36:19,768
(Franziskus)
Das ist es, nicht wahr?
1764
01:36:19,840 --> 01:36:21,239
(Jim)
Das ist es.
1765
01:36:21,308 --> 01:36:25,176
Das ist es sicherlich.
1766
01:36:25,246 --> 01:36:26,679
Ich fühle mich wie Pygmalion.
1767
01:36:26,747 --> 01:36:30,740
Du baust etwas Schönes,
und es erwacht zum Leben.
1768
01:36:30,818 --> 01:36:34,185
Alles was wir wollten war der Körper,
und wir haben die Seele.
1769
01:36:34,255 --> 01:36:36,519
So ist es, Jim.
1770
01:36:36,590 --> 01:36:38,683
Ist das nicht so?
So ist das.
1771
01:36:38,759 --> 01:36:42,058
Das Geheimnis des Lebens selbst.
1772
01:36:42,129 --> 01:36:43,255
Schälen Sie die Ketten auseinander,
1773
01:36:43,330 --> 01:36:45,230
und jede Kette reproduziert sich
der andere.
1774
01:36:45,299 --> 01:36:47,199
Aus eins werden zwei,
Aus zwei wird eins,
1775
01:36:47,268 --> 01:36:48,496
Generation für Generation,
1776
01:36:48,569 --> 01:36:50,628
den ganzen Weg von Adam und Eva
für dich und mich.
1777
01:36:50,704 --> 01:36:54,663
Es stirbt nie, Jim.
Es stirbt nie.
1778
01:36:54,742 --> 01:36:58,678
Eine einfache Form:
Der Schoß der Menschheit,
1779
01:36:58,746 --> 01:37:00,543
endlos,
mühelos fruchtbar,
1780
01:37:00,614 --> 01:37:01,945
spaltet sich, reformiert sich
1781
01:37:02,016 --> 01:37:04,814
von Anfang an
bis ans Ende der Welt.
1782
01:37:04,885 --> 01:37:06,819
[Keucht]
1783
01:37:06,887 --> 01:37:09,720
Es ist das nächstbeste, was wir je erreichen werden
zur Unsterblichkeit, Jim.
1784
01:37:09,790 --> 01:37:11,587
Ich wusste, dass es hübsch sein würde.
1785
01:37:18,933 --> 01:37:21,993
[Papier raschelt]
1786
01:37:27,308 --> 01:37:29,003
Hmm.
1787
01:37:29,076 --> 01:37:31,101
„Lieber Francis, denke ich
Es wird Sie interessieren, es zu wissen
1788
01:37:31,178 --> 01:37:35,410
„Das ist unsere dunkle Dame
verlässt uns nächste Woche.
1789
01:37:35,482 --> 01:37:36,608
„Endlich,
Die Decks sind frei,
1790
01:37:36,684 --> 01:37:39,949
„Und wir können alle Hände legen
zu den Pumpen.
1791
01:37:40,020 --> 01:37:43,012
Maurice.
1792
01:37:43,090 --> 01:37:44,182
Rosie.
1793
01:37:44,258 --> 01:37:51,027
[Unheilvolle Musik]
1794
01:37:51,098 --> 01:37:59,062
♪♪
1795
01:38:18,292 --> 01:38:23,252
[majestätische Orchestermusik]
1796
01:38:23,330 --> 01:38:31,465
♪♪
1797
01:39:23,557 --> 01:39:26,526
[Schritte klappern]
1798
01:39:36,470 --> 01:39:40,065
[Männer lachen und schreien]
1799
01:39:53,120 --> 01:39:56,089
[Glocken läuten]
1800
01:40:05,699 --> 01:40:08,463
Du bist sehr ruhig, Jim.
1801
01:40:08,535 --> 01:40:11,629
Bin ich?
1802
01:40:11,705 --> 01:40:12,694
Ist das nicht die große Zeit?
1803
01:40:12,773 --> 01:40:16,573
Das ist was
Du erzählst es mir ständig.
1804
01:40:22,016 --> 01:40:27,955
Wenn du etwas willst,
Du willst es so sehr, dass es wehtut,
1805
01:40:28,022 --> 01:40:32,584
und dann verstehst du es...
1806
01:40:36,630 --> 01:40:39,599
[seufzt]
1807
01:40:46,407 --> 01:40:50,275
(Maurice)
Es ist wunderschön, Francis.
1808
01:40:50,344 --> 01:40:56,579
Sehr... einfach,
1809
01:40:56,650 --> 01:41:00,484
sehr wahr.
1810
01:41:04,892 --> 01:41:07,019
Es gehört auch dir,
Maurice,
1811
01:41:07,094 --> 01:41:11,053
wenn du es willst.
1812
01:41:11,131 --> 01:41:13,759
Du hast alles begonnen.
1813
01:41:13,834 --> 01:41:16,462
Du...
1814
01:41:20,507 --> 01:41:22,338
Nein.
1815
01:41:22,409 --> 01:41:26,846
Dieses wunderschöne Modell...
1816
01:41:26,914 --> 01:41:30,941
nicht meins.
1817
01:41:31,018 --> 01:41:34,181
Wir werden separat veröffentlichen
1818
01:41:34,254 --> 01:41:38,020
fürs Protokoll.
1819
01:41:38,092 --> 01:41:41,721
Das gehört ganz Ihnen.
1820
01:41:41,795 --> 01:41:46,129
Du siehst, ich kannte dich nicht...
1821
01:41:52,940 --> 01:41:58,003
Ich wusste es einfach nicht, oder?
1822
01:42:03,617 --> 01:42:05,642
[Klackern]
1823
01:42:15,529 --> 01:42:17,759
Wir wurden angeregt
1824
01:42:17,831 --> 01:42:19,128
durch ein Wissen...
1825
01:42:19,199 --> 01:42:21,133
Ich verstehe nicht, warum
Das kann nicht bis Montag warten.
1826
01:42:21,201 --> 01:42:25,001
Vom Unveröffentlichten
experimentelle Ergebnisse und Ideen.
1827
01:42:25,072 --> 01:42:26,004
Warum ich?
1828
01:42:26,073 --> 01:42:28,405
Weil du tippen kannst.
1829
01:42:28,475 --> 01:42:30,943
„Ergebnisse und Ideen.“
1830
01:42:31,011 --> 01:42:35,971
Von Dr. M.H.F. Wilkins
und Dr. R.E. Franklin.
1831
01:42:36,049 --> 01:42:38,984
[Feierliche Streichmusik]
1832
01:42:39,052 --> 01:42:47,016
♪♪
1833
01:42:57,704 --> 01:43:00,002
Dr. Franklin, nicht wahr?
1834
01:43:00,073 --> 01:43:01,040
Ja.
1835
01:43:08,715 --> 01:43:14,585
Es sieht so aus, als ob
Sie haben es richtig verstanden.
1836
01:43:14,655 --> 01:43:17,818
Ja.
1837
01:43:17,891 --> 01:43:21,418
Ich habe mein Leben gegeben
zur Kristallographie.
1838
01:43:21,495 --> 01:43:24,328
Das hätte ich nie gedacht
Das würde ich noch erleben.
1839
01:43:24,398 --> 01:43:27,925
Es ist auch deine Arbeit.
1840
01:43:28,001 --> 01:43:31,402
Und deins.
1841
01:43:31,471 --> 01:43:33,666
Und meins.
1842
01:43:33,740 --> 01:43:36,868
Ich weiß, wie du dich fühlen musst.
1843
01:43:36,944 --> 01:43:38,844
Es tut mir Leid.
1844
01:43:38,912 --> 01:43:43,008
Ich hätte es vielleicht gesehen,
aber ich habe es nicht getan.
1845
01:43:43,083 --> 01:43:45,643
Ich sehe es jetzt.
1846
01:43:45,719 --> 01:43:49,382
Dieses Rennen,
dieses Gewinnen und Verlieren,
1847
01:43:49,456 --> 01:43:51,219
Es ist nicht der Weg
Mir wurde beigebracht, Naturwissenschaften zu betreiben.
1848
01:43:51,291 --> 01:43:53,623
Es spielt keine Rolle.
1849
01:43:53,694 --> 01:43:54,626
Das...
1850
01:43:54,695 --> 01:43:57,289
ist das, worauf es ankommt.
1851
01:43:57,364 --> 01:44:02,063
Das Leben ist die Form, die es ist
für einen Zweck.
1852
01:44:02,135 --> 01:44:04,467
Wenn man sieht, wie die Dinge sind
wirklich sind,
1853
01:44:04,538 --> 01:44:11,171
all der Schmerz und die Verschwendung
fällt weg.
1854
01:44:11,245 --> 01:44:15,181
Was übrig bleibt, ist die Schönheit.
1855
01:44:17,618 --> 01:44:20,553
[Königliche Musik]
1856
01:44:20,621 --> 01:44:28,585
♪♪